ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Composite torque

French translation: arbre de transmission composite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Composite torque
French translation:arbre de transmission composite
Entered by: Flore Abadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 15, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Composite torque
nom d'une pièce mécanique automobile
Flore Abadie
Local time: 17:13
arbre de transmission composite
Explanation:
"Mes (trop courtes) impressions sur le RX8 231cv -
... En plus, technologiquement parlant, cette voiture me passionne : arbre de transmission composite, moteur bi-rotatif permettant d'avoir un centre de gravité ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet147228-35.htm - 65k - Cached - Similar pages

Terra Modena 450 SX2 : une Ferrari dans le championat Supermotard - [
... Cylindrée : 449,6 cm3 ... Arbre de transmission : Composite en acier spécial Bielle : En acier spécial ... Distribution : En tête ...
www.forum-moto.com/sqlforum/section2/sujet172699.htm - 36k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-15 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

InfraStructures - Avril 2004 - Le saviez-vous? extrait de Mécanix ...
... Le couple (torque) - la fonction principale d\'un arbre de transmission est de transmettre le couple à travers un angle entre la prise de pouvoir et l ...
www.infrastructures.com/0404/mecanix.htm
Selected response from:

jemo
Local time: 11:13
Grading comment
Merci à tous pour vos explications!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4torsion composite
atche84
3couple moteurCGagnon
3arbre de transmission composite
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composite torque
arbre de transmission composite


Explanation:
"Mes (trop courtes) impressions sur le RX8 231cv -
... En plus, technologiquement parlant, cette voiture me passionne : arbre de transmission composite, moteur bi-rotatif permettant d'avoir un centre de gravité ...
www.forum-auto.com/sqlforum/section1/sujet147228-35.htm - 65k - Cached - Similar pages

Terra Modena 450 SX2 : une Ferrari dans le championat Supermotard - [
... Cylindrée : 449,6 cm3 ... Arbre de transmission : Composite en acier spécial Bielle : En acier spécial ... Distribution : En tête ...
www.forum-moto.com/sqlforum/section2/sujet172699.htm - 36k - Supplemental Result

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-11-15 20:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

InfraStructures - Avril 2004 - Le saviez-vous? extrait de Mécanix ...
... Le couple (torque) - la fonction principale d\'un arbre de transmission est de transmettre le couple à travers un angle entre la prise de pouvoir et l ...
www.infrastructures.com/0404/mecanix.htm

jemo
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 208
Grading comment
Merci à tous pour vos explications!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
composite torque
couple moteur


Explanation:
Couple (masculin) moteur. Collins: torque [t

CGagnon
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite torque
torsion composite


Explanation:
suspension avec leviers torsion (probablement ??)
leviers composite ont une fragilite' diminue'e, peut-e^tre meilleurs characteristiques


atche84
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: