KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Botomming

French translation: talonnage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Botomming
French translation:	talonnage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Dec 24, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motoneige

English term or phrase: Botomming

Engineered to increase performance and eliminate bottoming.

Nous parlons d'amortisseurs de motoneige. Il s'agit peut-être de l'enfoncement maximal de l'amortisseurs, mais je ne trouve aucune traduction.

trado1999 KudoZ activity Questions: 58 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 118
Local time: 11:14

talonnage

Selected response from:

JCEC
Local time: 11:14

Grading comment

Merci beaucoup, je ne trouvais rien de certain là-dessus.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

talonnage

JCEC

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

botomming

talonnage

Explanation:
Il est très rare qu'on rencontre des obstacles qui peuvent faire talonner la suspension avant de la Rx1

Sur notre terrain d'essai (lac du CRAPA), les pistes furent avalées à près de 90 km/h sans la moindre trépidation ou talonnage de la suspension !

Reference: http://www.starsuspensions.com/rx1.htm
Reference: http://www.isat.fr/Etudiants/essais/toyota/land_cruiser/land...

JCEC
Local time: 11:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Grading comment

Merci beaucoup, je ne trouvais rien de certain là-dessus.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Botomming

French translation: talonnage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Botomming

French translation: talonnage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.