KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures

French translation: réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures
French translation:	réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier
Entered by:	Sophieanne

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Dec 30, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / paint

English term or phrase: Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures

(mixing instructions for clearcoat)
"When reducing, use the Transtar Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures."

Sophieanne KudoZ activity Questions: 1704 (4 open) (7 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 676 United States
Local time: 07:14

réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

Explanation:
Il semble y avoir plusieurs « grades » correspondant à des températures ambiantes différentes (pour les colles résine, c’est la quantité de réducteur qui varie avec la température ambiante, il me semble). ;)

Selected response from:

jacrav
Local time: 11:14

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

diluant pour uréthane se prêtant à un usage à température ambiante

JCEC

réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

jacrav

uréthane ou polyurethéane

DocteurPC

Answers

4 hrs confidence:

urethane grade reducer suitable for shop temperatures uréthane ou polyurethéane

Explanation:
that's just the beginning
def: These Urethane Grade Reducers can be used with virtually any brand of primer, basecoat or clearcoat that requires a urethane grade reducer. Reducers are suitable for overall and spot/panel refinishing to produce a brilliant gloss and superior leveling.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-12-30 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

from Sherwin-williams glossary :
Reducer
A volatile compound drying by evaporation, which is employed to bring coatings to the proper tack and consistency
donc réducteur abrasif en uréthane convenant aux températures de l\'atelier! ouf!! ;-)

DocteurPC
Canada
Local time: 11:14
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 55

5 hrs confidence:

urethane grade reducer suitable for shop temperatures

réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

jacrav
Local time: 11:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

Grading comment

thanks a lot

1 day7 mins confidence:

urethane grade reducer suitable for shop temperatures diluant pour uréthane se prêtant à un usage à température ambiante

Explanation:
reducer = diluant (GDT et TERMIUM)

Liquide simple ou mixte, volatil dans les conditions de séchage déterminées, miscible limitativement ou totalement au milieu de suspension, incorporé à la peinture, à la laque, à l'apprêt, à l'encre ou encore au ciment, au caoutchouc ou au vernis en cours de fabrication ou ajouté au moment de l'emploi afin d'en ajuster la viscosité.(GDT)

"415 - Diluant pour uréthane #500 MCU"

Reference: http://www.peinturesmf.com/produits/fichsign.html

JCEC
Local time: 11:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures

French translation: réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures

French translation: réducteur uréthane adapté à la température (ambiante) de l’atelier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.