English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / moteur | | English term or phrase: magneto bearing | | When completely disassembling an engine, wrap 3 or 4 turns of masking tape around the crankshaft threads at the magneto end as soon as you remove the flywheel. That way, when you eventually slide the crank through the ****magneto bearing*****, the sharp threads are covered and the bearing protected from an “oops”! |
| | | Selected response from:
zaphod
Local time: 17:14
| Grading comment Merci mais je ne crois pas que ce soit "coussinet".
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  coussinet du magneto
Explanation:
simplement. Des magnetos ont rarement des roulements.
| zaphod
Local time: 17:14
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 188
|
| | Grading comment | Merci mais je ne crois pas que ce soit "coussinet". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence:  peer agreement (net): +2 coussinet de magnéto (à manivelle)
Explanation:
magneto = magnéto, (télécom) magnéto à manivelle,
insulation tester with hand-driven generator (électr) = ohmmètre à magnéto
(All examples from Ernst Comprehensive Dictionary of Engineering an Technololgy)
|  Johannes Gleim
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 19
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
