Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / systme GPS | | English term or phrase: via point | Je traduis les commandes d'un système GPS. Le texte est anglais australien. Je ne vois pas du tout ce qu'ils entendent par via point. Ce n'est pas un viaduc qd même ?Des idées ?
In 500m, you have a rest area.
In 250m, you have a via point.
In 250m, you have a side road of tunnel.
In 250m, you have a Bridge.
In 250m, you have a side road of bridge.
You have arrived. |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1189 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 3604
France
| | Local time: 17:14
|
| | point intermédiaire | Explanation:
PalmAttitude.org - Comparatif des solutions de navigation... sûr toutes les évolutions des versions antérieures, à savoir meilleure gestion des GPS bluetooth, possibilité d'introduire un point intermédiaire, etc. ...
palmattitude.org/tests/compagps/index.php
... A VIA point is a point you insert in between your start point and destination point ... position to any places in the world -- while in simulation mode (GPS Off) of ...
www.gpspassion.com/forumsen/ topic.asp?TOPIC_ID=8920&whichpage=3 - 96k |
| Selected response from:
RHELLER
Local time: 09:14
| Grading comment Je venais juste de trouver ça aussi. C'est donc tout simplement une étape.... Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 point intermédiaire
Explanation:
PalmAttitude.org - Comparatif des solutions de navigation... sûr toutes les évolutions des versions antérieures, à savoir meilleure gestion des GPS bluetooth, possibilité d'introduire un point intermédiaire, etc. ...
palmattitude.org/tests/compagps/index.php
... A VIA point is a point you insert in between your start point and destination point ... position to any places in the world -- while in simulation mode (GPS Off) of ...
www.gpspassion.com/forumsen/ topic.asp?TOPIC_ID=8920&whichpage=3 - 96k
| RHELLER
Local time: 09:14
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Je venais juste de trouver ça aussi. C'est donc tout simplement une étape.... Merci à tous |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
