KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

buzz outs

French translation: enlever les saillies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buzz outs
French translation:	enlever les saillies
Entered by:	DocteurPC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Feb 23, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pneus

English term or phrase: buzz outs

Contexte: rechapage. Ce mot se trouve dans un liste de termes allemands (!).
Exemple d'emploi:
After buffing, the tire is cemented and buzz-outs repaired in a manner similar to a normal retreaded tire.

Claire Bourneton-Gerlach KudoZ activity Questions: 993 (8 open) (41 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 4282 Germany
Local time: 17:15

enlever les saillies

Explanation:
je ferme des vieilles questions - je n'aime pas les portes qui restent ouvertes ;-)
si je me souviens, (ça fait très très longtemps) mon père appelait buzz - ces petites saillies (défectuosités souvent) dans le métal ou les pneus et il les passait à la ponceuse pour les applanir
je pense, que, dans votre cas, on en a fait un mot composé : take the buzz(es?) out
Bonne année