KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

leaf springs with hydraulic shock absorbers

French translation: ressorts à lames avec amortisseurs hydrauliques

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leaf springs with hydraulic shock absorbers
French translation:	ressorts à lames avec amortisseurs hydrauliques
Entered by:	Anna Karwacka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Feb 28, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: leaf springs with hydraulic shock absorbers

"Rear suspension: leaf springs with hydraulic shock absorbers"
J'ai traduit ce fragment, mais je ne suis pas sure si ma version est correcte.

Anna Karwacka KudoZ activity Questions: 119 (8 open) (2 without valid answers) Answers: 84 Poland
Local time: 17:15

ressorts à lames avec amortisseurs hydrauliques

Explanation:
Les suspensions à ressorts à lames sont souvent négligées et oubliées. Leur inspection doit faire partie des programmes d'entretien et de réparations réguliers. Lors de l'inspection, les conducteurs doivent rechercher

Les amortisseurs hydrauliques font leur apparition sur des voitures de course en 1902/1903, en "jumelés" sur des voitures participant au Paris-Madrid en mai 1903. L'adoption en série sera quasi-immédiate tant les progrès apportés sont spectaculaires.

http://www.histomobile.com/histomob/presinv.asp?id1=42&lan=1