Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive body parts | | English term or phrase: sail | INNER AND OUTER SAIL -- dans une liste de pièces de carosserie automobile. J'ai trouvé un site anglais qui donne un début de piste: http://www.moparts.com/Tech/Archive/misc/4.html
Chou blanc pour un équivalent français, par contre. Des suggestions? |
| | | custode | Explanation:
Il semblerait que le terme figure dans le Kudoz History, mais la paqge à laquelle j'accède est vide.
KudoZ History: Questions answered... Sep 15 2004, sail panel area, surface du panneau de custode, 4, Enter. Sep 14 2004, rule tree, arborescence (arbre) des règles ... OK ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=eng_fra&eid_s=410 - 513k - En cache - Pages similaires
KudoZ History: Questions answered... Sep 15 2004, sail panel area, zone du panneau de custode ... ... Sep 15 2004, pitch sound, tonie, hauteur tonale/d'un son, hauteur ... OK ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=eng_fra&eid_s=14337 - 513k - En cache - Pages similaires
D'après le Petit Robert: custode = panneau latérale arrière de la carrosserie d'une autombile.
|
| Selected response from:
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 10:15
| Grading comment Merci beaucoup, Elodie, tant du terme que de la rapidité avec laquelle vous me l'avez fourni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 2 | custode | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   custode
Explanation:
Il semblerait que le terme figure dans le Kudoz History, mais la paqge à laquelle j'accède est vide.
KudoZ History: Questions answered... Sep 15 2004, sail panel area, surface du panneau de custode, 4, Enter. Sep 14 2004, rule tree, arborescence (arbre) des règles ... OK ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=eng_fra&eid_s=410 - 513k - En cache - Pages similaires
KudoZ History: Questions answered... Sep 15 2004, sail panel area, zone du panneau de custode ... ... Sep 15 2004, pitch sound, tonie, hauteur tonale/d'un son, hauteur ... OK ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=1&pair=eng_fra&eid_s=14337 - 513k - En cache - Pages similaires
D'après le Petit Robert: custode = panneau latérale arrière de la carrosserie d'une autombile.
| Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
|
| | Grading comment | Merci beaucoup, Elodie, tant du terme que de la rapidité avec laquelle vous me l'avez fourni. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
