ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

...low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range.

French translation: énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range.
French translation:énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur
Entered by: Joop Fraikin
Options:
- Contribute to this entry

08:39 Mar 21, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
English term or phrase: ...low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range.
On the road are many six per cent grades. Loaded to 40 tons the (truck) negotiated the down hills with one gear drop and seamless connectivity with the engine brake. On the up side, very few gear changes were necessary. There is enormous low end torque and strong responsiveness throughout the long torque range.
Joop Fraikin
Belgium
Local time: 15:11
énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur
Explanation:
Selected response from:

St?phane BD
France
Local time: 15:11
Grading comment
Merci Stéphane !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteurSt?phane BD


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
énorme couple à bas régime et de très bonnes reprises quelque soit le régime moteur


Explanation:


St?phane BD
France
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Stéphane !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Merci Gilles. Oui énorme faute pas relu!!!!

neutral  Françoise Wirth: d'accord sur l'ensemble mais "quel que soit le régime moteur" ("quel que" en deux mots!!)
2 hrs
  -> Entièrement d'accord

agree  jacrav: oui, "quel que" … ;)
4 hrs
  -> Merci Jacrav
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: