Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / GP | | English term or phrase: sidepod section | | a sidepod section designed especially to deal with the high temperatures at the circuit |
| | | Selected response from:
jacrav
Local time: 11:15
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
54 mins confidence:  ponton latéral / ponton
Explanation:
Voir les explications sur les systèmes de refroidissement et leur logement dans les pontons (élément de carrosserie)de la voiture en Formule 1.
et "L'année1972 fut le théâtre d'une révolution aérodynamique avec l'invention d'un élément aérodynamique qui fera partie désormais de la carrosserie de toute monoplace : le ponton. En effet, l'écurie Lotus avait déplacé les radiateurs servant au refroidissement du moteur, du nez de la voiture à l'arrière de la voiture (juste devant les roues arrières). Les pontons (un de chaque côté de la carrosserie), étaient donc destinés à accueillir chacun un radiateur."
Reference: http://f1classement.free.fr/htlm/renault_1.htm
membres.lycos.fr/arnoral/partiecentrale.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
