KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

mule stage

French translation: étape de conception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mule stage
French translation:	étape de conception
Entered by:	Guylaine Ingram

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:02 Mar 31, 2005

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: mule stage

All right, let's talk about this new program that we've developed and implemented in order to test this whole new line of lift trucks. The core of what we introduced consists of four basic stages, starting with the mule stage and going through testing on what we call the pilot stage. Each stage has a dependability objective.

J'imagine qu'il s'agit d'une phase preliminaire, de lancement, ... mais il y a peut etre un terme bien precis ?

Guylaine Ingram

étape de conception d'un système hybride

Explanation:
...à partir d'un système existant.

Selected response from:

scouture
Local time: 11:15

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	étape de conception d'un système hybride	scouture
5	prototype	zaphod
3	étape hybride	jacrav

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

étape de conception d'un système hybride

Explanation:
...à partir d'un système existant.

scouture
Local time: 11:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci.

3 hrs confidence:

prototype

Explanation:
The Mule is the first working model of the platform.

zaphod
Local time: 17:15
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 188

12 hrs confidence:

étape hybride

Explanation:
tout simplement, je crois … puisqu'on utilise une plate-forme existante.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2005-03-31 16:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J\'aurais dû rafraîchir la page avant de valider ma réponse … ;)

jacrav
Local time: 11:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mule stage

French translation: étape de conception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mule stage

French translation: étape de conception

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.