KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

onset

French translation: survenue / apparition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	onset
French translation:	survenue / apparition
Entered by:	maix

Options:
- Contribute to this entry

15:44 Dec 29, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / biology; medical

English term or phrase: onset

-"administration of X proteine induces rapid onset of IDDM in x % of NOD female mice"
-"both compounds produced a significant delay in the onset and a decrease in the magnitude of observable clinical deficits"

S'agit-il de "attaque" ? Je ne suis pas familier avec ces termes-ci. Merci.

maix KudoZ activity Questions: 196 (8 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 06:38

survenue

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-29 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou apparition

Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 07:38

Grading comment

Merci Marie-Christine!
Bonne année à tout le monde! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

survenue

marie-christine périé

déclenchement

xxxdf49f

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

survenue

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-29 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ou apparition

marie-christine périé
France
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: