anti-rat kappa chain - anti-chaîne kappa de rat ( translation glossary) immunology,Biology (-tech,-chem,micro-),Tech/Engineering

« Adj. Close

Return to KudoZ list

vehicle control »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-rat kappa chain
French translation:	anti-chaîne kappa de rat
Entered by:	maix

Options:
- Contribute to this entry

12:38pm Jan 2, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / immunology

English term or phrase: anti-rat kappa chain

-"Splenic T cells were purified utilizing the antibodies [...] and MAR18.5 (anti-rat kappa chain) to deplete the B cells via complement mediated toxicity following the procedure set forth in [...]."

Peut-on dire "chaîne kappa anti-rat" pour épuiser les cellules B" ?
Merci.

maix

KudoZ activity
Questions: 196 (10 open)
Answers: 0

United Kingdom

anti-chaîne kappa du rat

Explanation:
MAR 18.5 est un anticorps, monoclonal en l'occurrence (on parle du clone MAR18.5), autrement dit une protéine de la famille des immunoglobulines (Ig). Dans votre cas, je pense qu'il s'agit d'un anticorps murin. Il a été produit de manière à être dirigé contre la chaîne kappa des Igs de rat. Les Igs, quelles qu'elles soient, comportent toujours au moins 2 chaînes lourdes (H) et 2 chaînes légères (L) identiques. Et il existe 2 types de chaînes légères : kappa et lambda. MAR18.5, préparé chez la souris (?), va se fixer spécifiquement sur la chaîne kappa d'Igs de rat et épuiser (c'est le terme que j'emploierais) la population de lymphocytes B de la préparation splénique. Voilà ce que je comprends de votre contexte.
Pour le mécanisme exact de l'épuisement, il serait bien de demander l'avis de Georges Tocco qui est immunologiste.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2006-01-03 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

anti-chaîne kappa DE rat (comme l'a fait remarquer Diane de Cicco)

Selected response from:

Jean-Marc
France

Note from asker to answerer

Merci à vous tous!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

anti-chaîne kappa du rat

Jean-Marc

la chaîne kappa anti-rat

Mireille K

4 -2

chaine anti-rat kappa

karim_benahmed

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): -2

chaine anti-rat kappa

Explanation:
anti-rat kappa est le nom complet de la protéine

karim_benahmed
Algeria
Native speaker of:

French

9 hrs confidence:

la chaîne kappa anti-rat

Explanation:
**

Mireille K
United States
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

anti-chaîne kappa du rat

Explanation:
MAR 18.5 est un anticorps, monoclonal en l'occurrence (on parle du clone MAR18.5), autrement dit une protéine de la famille des immunoglobulines (Ig). Dans votre cas, je pense qu'il s'agit d'un anticorps murin. Il a été produit de manière à être dirigé contre la chaîne kappa des Igs de rat. Les Igs, quelles qu'elles soient, comportent toujours au moins 2 chaînes lourdes (H) et 2 chaînes légères (L) identiques. Et il existe 2 types de chaînes légères : kappa et lambda. MAR18.5, préparé chez la souris (?), va se fixer spécifiquement sur la chaîne kappa d'Igs de rat et épuiser (c'est le terme que j'emploierais) la population de lymphocytes B de la préparation splénique. Voilà ce que je comprends de votre contexte.
Pour le mécanisme exact de l'épuisement, il serait bien de demander l'avis de Georges Tocco qui est immunologiste.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 54 mins (2006-01-03 07:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

anti-chaîne kappa DE rat (comme l'a fait remarquer Diane de Cicco)

Jean-Marc
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 54

Note from asker to answerer

Merci à vous tous!

Notes to answerer

Asker: DE rat ou DU rat ? Quelqu'un est-il certain ?

Return to KudoZ list

English: anti-rat kappa chain

French translation: anti-chaîne kappa de rat