English to French translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:biological challenge
The nature of the spore suspension and the substrate on which the spore suspension is inoculated are critical to the preparation of a consistent, reproducible biological challenge.
Dr Sue Levy: 9:56am Jan 29, 2006: Context essential here. Are we talking about spore strips to test sterilising equipment? - Anne Galant: 9:59am Jan 29, 2006: Oui, il s'agit effectivement de stérilisation.
Indicateur de stérilisations biologiques sur bandelettes.
Spores bactériennes inoculées sur des bandelettes de papier chromatographique permettant de déterminer si les conditions de stérilisation ont été atteintes.
Fiable.
L'indicateur biologique utilise le Geobacillus stearothermophilus et a reçu l'autorisation de mise en marché de la FDA pour la stérilisation à l'ozone.
Précis.
Autonome pour une manipulation facile et des résultats précis.
N'occasionne aucun changement dans la procédure de contrôle de l'indicateur.
Est utilisé dans un dispositif d'épreuve de procédé (PCD).
-------------------------------------------------- Note added at 1 day23 mins (2006-01-29 13:06:17 GMT) --------------------------------------------------
Je vais utiliser "charge microbienne", car il est question ailleurs d'indicateurs biologiques. Merci beaucoup. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
challenge test de provocation
DEF – A method of testing the sensitivity of an individual to a hormone, allergen, or other substance by administering a sample. Source
OBS – To challenge the person's sensitivity to a particular antigen, a small amount may be injected to determine whether the immune system will react by producing appropriate antibodies. Source
DEF – Test qui consiste à essayer de déclencher les symptômes dont se plaint l'allergique (crise d'asthme ou de rhinite) en l'exposant volontairement à l'allergène supposé responsable.
– provocative challenge
– challenge test
Krystrad France Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Explanation: GDT gives 'challenge test' > 'test de provocation', and other similar uses.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-28 15:35:15 GMT) --------------------------------------------------
Gilles, I'm not quite sure what your query is with my suggested term?
Clearly, 'test de provocation' is fairly widespread on the Net.
'biological challenge' can mean 2 different things --- either the act of challenging itself, or the substance used to provoke the challenge; here, because the context says "the preparation of a consistent, reproducible biological challenge", I am taking this to mean the actual substance itself.
Now it seems clear that 'test de provocation' works OK for 'challenge test', and although I haven't been able to find Net confirmation of this (I'm on an expensive dial-up connection here!), it seems pluaisble to me that this could be described as an '(agent de) provocation', and I see no reason why the 'biologique' can't just be tagged on, as in English.
Please explain, as the FNS, what is wrong with my answer, and of course I'll withdraw it if I'm wrong in my assumptions / extrapolation
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-28 15:37:10 GMT) --------------------------------------------------
Here's the one Google I found for 'agent de provocation' seeming to describe exactly what I'm talking about:
ALLERGIES ALIMENTAIRES : Etat des lieux et propositions d’orientations
spécificité de l’agent de provocation ou « allergène ». ... La seconde étape, biologique, comprend dans un premier temps, le dosage d’IgE totales et surtout ...
Explanation: HPTOOLS\slo.htm
... le problème de l'eugénisme biologique est posé d'une manière encore plus ...
(même sans manipulation génétique, par simple sélection préférentielle), ...
sylvainreboul.free.fr/slo.htm - 88k - Cached - Similar pages
Indicateur de stérilisations biologiques sur bandelettes.
Spores bactériennes inoculées sur des bandelettes de papier chromatographique permettant de déterminer si les conditions de stérilisation ont été atteintes.
Fiable.
L'indicateur biologique utilise le Geobacillus stearothermophilus et a reçu l'autorisation de mise en marché de la FDA pour la stérilisation à l'ozone.
Précis.
Autonome pour une manipulation facile et des résultats précis.
N'occasionne aucun changement dans la procédure de contrôle de l'indicateur.
Est utilisé dans un dispositif d'épreuve de procédé (PCD).
-------------------------------------------------- Note added at 1 day23 mins (2006-01-29 13:06:17 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
