English: Birdcancer viruses French translation: des virus de cancer aviaire 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Birdcancer viruses | | French translation: | des virus de cancer aviaire | | Entered by: | enowtakuem |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: Birdcancer viruses | Vaccine contamination
Q: Now, you worked in labs where purity is an issue.
A: The public believes that these labs, these manufacturing
facilities, are the cleanest places in the world. That is not true. Contamination occurs all the time. You get all sorts of debris introduced into vaccines.
Q. What contaminants did you find in your many years of work with vaccines?
A: All right. I'll give you some of what I came across, and I'll also give you what colleagues of mine found. Here's a partial list.
In the Rimavex measles vaccine, we found various chicken
viruses. In polio vaccine, we found acanthamoeba, which is a socalled "brain-eating" amoeba. Simian cytomegalovirus in polio vaccine. Simian foamy virus in the rotavirus vaccine. Birdcancer viruses in the MMR vaccine. Various micro-organisms in the anthrax vaccine. I've found potentially dangerous enzyme inhibitors in several vaccines. Duck, dog and rabbit viruses in the
rubella vaccine. Avian leucosis virus in the flu vaccine.
Pestivirus in the MMR vaccine.
je pensais traduire par 'virus des leucoses aviaires' mais on a 'avian leucosis' plus loin donc ça ne convient pas pour le premier... Merci ! |
| | | Selected response from:
 enowtakuem
| Note from asker to answerermerci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
| birdcancer viruses virus leucosiques aviaires
Explanation:
Un synonyme, pour éviter la répétition - mais je crois que vous avez raison (avec "virus des leucoses aviaires"), on parle bien de la même chose dans les deux cas.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
