English: are merely noxious errors of metabolismFrench translation: erreurs (nocives ou nuisibles) du métabolisme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | are merely noxious errors of metabolism | | French translation: | erreurs (nocives ou nuisibles) du métabolisme | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | English term or phrase: are merely noxious errors of metabolism | This finding might suggest that as more highly developed organisms must have more complex control systems, they would need to store more light in their bodies. And for this, they would need more oxygen to generate the necessary ROS.
The facts just stated are hardly consistent with the current prevailing view that free radicals are merely noxious errors of metabolism. That they are produced in such quantities can only mean that they have an important function. And although free radicals can in principle do damage, there are several means by
which this is almost completely avoided in vivo. |
| | | erreurs (nocives ou nuisibles) du métabolisme | Explanation:
Maladies cardiovasculaires (+ radicaux libres et antioxydants) ; Maladies auto-immunes ; Allergies ; Les erreurs innées du métabolisme. ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOC0341-1.html - 13 |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| erreurs (nocives ou nuisibles) du métabolisme
Explanation:
Maladies cardiovasculaires (+ radicaux libres et antioxydants) ; Maladies auto-immunes ; Allergies ; Les erreurs innées du métabolisme. ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOC0341-1.html - 13
progcours.ulg.ac.be/cocoon/cours/BIOC0341-1.html - 13k
| Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 198
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 mins confidence: |
| ne sont que des dysfonctionnements du métabolisme
Explanation:
OU "ne sont que le résultat d'un dysfonctionnement du métabolisme"
qqc dans le genre
| anotem
France
Works in field
Native speaker of: French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
