English: aerobic unacclimated and acclimated river die-away testFrench translation: test de biodégradabilité aérobie (sur inoculum) acclimaté ou non-acclimaté 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aerobic unacclimated and acclimated river die-away test | | French translation: | test de biodégradabilité aérobie (sur inoculum) acclimaté ou non-acclimaté | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / chemicals and water contamination | | English term or phrase: aerobic unacclimated and acclimated river die-away test | | cette expression apparaît une seule fois sur mon texte (risques environnementaux et produits chimiques) : An aerobic unacclimated and acclimated river die-away test showed that DMF at an initial concentration of 30 mg/l completely disappeared within 6 and 3 days, respectively. |
| | Clarification request(s) and responseDrmanu49: 10:22am May 11, 2007: Tout dépend du contexte, mais cela peut être de l'eau de fleuve ou rivière.
Drmanu49: 10:25am May 11, 2007: Les détails du test sont-ils donnés sous forme de tableau ou de courbe ?
stefd: 10:28am May 11, 2007: non il n'y a rien de plus que cette évocation ..........
stefd: 10:30am May 11, 2007: le texte mentionne plusieurs types de test sans malheureusement en donnant des détails (qu'il s'agit de la méthode ou du résultat)
Drmanu49: 10:35am May 11, 2007: S'il s'agit toujours de biodégradabilité aérobie, je pense que l'on peut préciser le type d'échantillon dans lequel le DMF est utilisé. i.e. eau de rivière, fleuve, source, etc. et la qualité de l'eau (exposition ou non à des polluants).
stefd: 10:45am May 11, 2007: merci je viens de trouver de nouveaux textes en faveur de votre proposition
stefd: 1:41pm May 11, 2007: je crois que je vais opter pour une réponse "hybride" entre celle de Drmanu 49 et de liz, de type : test de biodégradabilité aérobie acclimaté ou non acclimaté en eau de rivière ("river die-away test").
Drmanu49: 1:49pm May 11, 2007: Ce qui compte, c'est surtout le "biodégradabilité aérobie acclimaté ou non acclimaté".
Se rappeler que "river" n'est pas seulement rivière comme je l'avais indiqué. "eau de rivière, fleuve, source..".
Drmanu49: 1:51pm May 11, 2007: Les mots clefs restant "biodégradabilité aérobie".
stefd: 1:51pm May 11, 2007: oui oui c'est certain, je vais mettre une note pour river de toute façon ..........
Nathalie Elson: 2:25pm May 11, 2007: Un mélange des deux réponses est probablement la meilleure solution, mais je pense plutôt : Test de biodégradabilité aérobie sur une eau de rivière acclimatée et non-acclimatée. Je crois que ce test s'apparente aux mesures de DBO(demande biologique en O2)
stefd: 2:26pm May 11, 2007: merci Nathalie pour votre contribution
Nathalie Elson: 2:30pm May 11, 2007: d'une façon simpliste, les bactéries présentes dans l'eau consommeront l'oxygène apporté (aération de l'échantillon). Si elles sont acclimatées, elles dégraderont le DMF plus rapidement que si elles ne le sont pas (3 jours et 6 jours respectivement).
liz askew: 3:31pm May 11, 2007: This ref tells you what the "Die-away test" is:
La méthode utilisée pour évaluer la persistance du diflubenzuron a été adaptée de celle
mise au point par D E KREUK (1976) et communément appelée " Die Away Test ". Ce test,
qui ne tient pas compte des phénomènes d'absorption et de dégradation qui peuvent avoir lieu
au niveau des matières en suspension et des sédiments, vise uniquement à connaître la stabilité
de la fraction solubilisée dans la phase aqueuse
|
|
| | test de biodégradabilité aérobie (sur inoculum) acclimaté ou non-acclimaté | Explanation:
Notre objectif est de démontrer la possibilité d'une corrélation entre l'évaluation de la biodégradabilité en laboratoire par rapport au milieu réel grâce à ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=194913
que l’inoculum soit acclimaté aux conditions élevées de salinité [168]. ... biodégradabilité aérobie d’un effluent complexe généré par une industrie ...
www.montpellier.inra.fr/narbonne/documents/Theses/Lefebvret... -
détermination de la biodégradabilité développées au cours des dix dernières ... In die-away tests with non-exposed inocula of river mud and activated sludge ...
www.olis.oecd.org/.../8d00615172fd2a63c125685d005300b5/e846...$FILE/ENE51276.ENG -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-11 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
3- Dissolution of TPS 32 in DMF(diméthylformamide) forming an initial. solution at 5g/l. ... Evaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aerobie ...
www.epa.gov/hpv/pubs/summaries/ditertkl/c15213rs.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Les essais normalisés de biodégradabilité facile en aérobie ont donné ... employé un solvant : le diméthylformamide (DMF) à une concentration de 327 mg/L ...
www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getFile&id=2336
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-11 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend du contexte, mais cela peut être de l'eau de fleuve ou rivière.
Quelle est la substance traitée ? sur des échantillons provenant de rivière fleuve ou torrent ?
|
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererMerci, à tous, j'ai donc opté pour une réponse à mi-chemin entre toutes vos propositions
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| test de biodégradabilité aérobie (sur inoculum) acclimaté ou non-acclimaté
Explanation:
Notre objectif est de démontrer la possibilité d'une corrélation entre l'évaluation de la biodégradabilité en laboratoire par rapport au milieu réel grâce à ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=194913
que l’inoculum soit acclimaté aux conditions élevées de salinité [168]. ... biodégradabilité aérobie d’un effluent complexe généré par une industrie ...
www.montpellier.inra.fr/narbonne/documents/Theses/Lefebvret... -
détermination de la biodégradabilité développées au cours des dix dernières ... In die-away tests with non-exposed inocula of river mud and activated sludge ...
www.olis.oecd.org/.../8d00615172fd2a63c125685d005300b5/e846...$FILE/ENE51276.ENG -
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-05-11 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
3- Dissolution of TPS 32 in DMF(diméthylformamide) forming an initial. solution at 5g/l. ... Evaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aerobie ...
www.epa.gov/hpv/pubs/summaries/ditertkl/c15213rs.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Les essais normalisés de biodégradabilité facile en aérobie ont donné ... employé un solvant : le diméthylformamide (DMF) à une concentration de 327 mg/L ...
www.ineris.fr/index.php?module=doc&action=getFile&id=2336
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-11 10:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tout dépend du contexte, mais cela peut être de l'eau de fleuve ou rivière.
Quelle est la substance traitée ? sur des échantillons provenant de rivière fleuve ou torrent ?
| Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 198
|
| Note from asker to answerer| Merci, à tous, j'ai donc opté pour une réponse à mi-chemin entre toutes vos propositions |
| Notes to answerer
Asker: merci beaucoup pour votre proposition, du coup, on perd l'idée de la rivière non ?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| voir références
Explanation:
I would not attempt to put this into French. However, here are some refs, if they are helpful..
First of all, there are many refs. in French academic tests to "Test Die-Away"...
IMHO I think it is important to mention "eau/x de riviere".
Also, isn't the "aerobic" bit referring to the "river die-away test".
i.e. test de die-away en eau de riviere en milieu aérobique.
Anyway, here are the refs. I don't really translate this sort of thing, but hope they help.
http://216.239.59.104/search?q=cache:7G4FLwFkI_8J:www.ebi.ac...
Abstract
Unacclimated and acclimated activated sludges were examined for their ability to degrade 4-CP (4-chlorophenol) in the presence and absence of a readily growing substrate using aerobic batch reactors. The effects of 4-CP on the micro (specific growth rate), COD removal efficiency, Y (yield coefficient), and q (specific substrate utilization rate) were investigated. It was observed that the toxicity of 4-CP on the culture decreased remarkably after acclimation. For example, the IC(50) value on the basis of micro was found to increase from 130 to 218 mg/L with the acclimation of the culture. Although an increase in 4-CP concentration up to 300 mg/L has no adverse effect on the COD removal efficiency of the acclimated culture, a considerable decrease was observed in the case of an unacclimated culture. Although 4-CP removal was not observed with an unacclimated culture, almost complete removal was achieved with the acclimated culture, up to 300 mg/L. The Haldane kinetic model adequately predicted the biodegradation of 4-CP and the kinetic constants obtained were q(m)=41.17 mg/(gMLVSSh), K(s)=1.104 mg/L, and K(i)=194.4 mg/L. The degradation of 4-CP led to formation of 5-chloro-2-hydroxymuconic semialdehyde, which was further metabolized, indicating complete degradation of 4-CP via a meta-cleavage pathway.
GAS
Benzene may be subject to biodedegradation, based on half-life, of 16 days in an aerobic river die-away test. In a marine ecosystem biodgradation occurred ...
www.potomacwaterwatch.org/intersex_six_014.htm - 12k - Cached - Similar pages
Les tensio-actifs dans les eaux douces et marines. Analyse ...
L'essai a été mené en eau de rivière ("river die-away test"), et à. partir d'une concentration initiale de 18,6 mg.l". 1. déterminée par CLHP. ...
www.ifremer.fr/docelec/doc/1995/rapport-1447.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:Ne520ge0ybIJ:www.ifreme...
La méthode utilisée pour évaluer la persistance du diflubenzuron a été adaptée de celle
mise au point par D E KREUK (1976) et communément appelée " Die Away Test ". Ce test,
qui ne tient pas compte des phénomènes d'absorption et de dégradation qui peuvent avoir lieu
au niveau des matières en suspension et des sédiments, vise uniquement à connaître la stabilité
de la fraction solubilisée dans la phase aqueuse
Colonization of biofilms by bacteria capable of biodegrading ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
a second outfatl from a municipal sewage treatment plant. ... takes place in the die-away test flask, i.e., it is a measure of the SDS-degrading ...
www.springerlink.com/index/J2286135753241PT.pdf - Similar pages
[ More results from www.springerlink.com ]
[FLASH]
<p align="justify"><font face="VERDANA" size="10" color="#003300 ...
File Format: Shockwave Flash
>Si la dégradation est complète, la biodégradation est dite finale; la substance de départ a été transformée en milieu aérobique en gaz carbonique, eau, ...
www.arbrevert.fr/faq1.swf - Similar pages
|  liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
Asker: Merci Liz, j'avais en effet trouvé une partie de vos références en faisant des recherches personnelles
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
