KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

flexible concret mats

French translation: plaques de béton souple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flexible concret mats
French translation:plaques de béton souple
Entered by: Odette Grille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jul 4, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / marine biology
English term or phrase: flexible concret mats
Unstable rubble fields, unless very small, are unlikely to show recovery for many decades, with any corals settling on them being overturned, abraded, smothered, or buried. Survival is very low and such mobile rubble areas have been called “killing fields” for corals. Further, rubble and sediment patches created by disturbances may be spread across the reef during storms and cause damage to neighbouring unimpacted areas. The rubble can either be
removed or stabilised. Stabilising rubble fields in high energy environments is both expensive and difficult. Partial success has been achieved using ///flexible concrete mats,/// or by pouring concrete onto the rubble, but at great expense and with evidence of scour and undermining following storms. Such work should be considered as major physical restoration and expert engineering advice should be sought.

Document dealing with reef restauration

Tapis en béton flexible ?
Une référence serait la bienvenue.
Thanks for your help
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 21:43
plaques de béton souple
Explanation:
Les néo-bétons
Issus de la recherche en laboratoire, voici les bétons derniers-nés : le béton fibré ultra performant (BFUP) qui multiplie par sept les capacités de résistance connues ; le béton léger, isolant et capable de flotter ; le béton souple avec adjonction de microfibres textiles ; le béton translucide par incorporation de fibres de verre ou de fibres plastique conductrices de lumière, voire de fibres optiques. Comme le LiTraCon (Light-Transmitting-Concrete) inventé en 2001 par l'architecte hongrois Aron Losonczi ou le PixelPanel mis au point en 2004 par l'architecte américain Will Price pour la Pixel Chapel de Houston, où un béton à points lumineux crée un effet de planétarium. Le néo-béton le plus prisé du moment par les architectes, les designers et les décorateurs est le DuctalÆ, lisse, léger et adapté aux formes les plus complexes, mis au point par Lafarge avec Rhodia et Bouygues.
Selected response from:

Odette Grille
Canada
Local time: 06:43
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1plaques de béton souple
Odette Grille


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plaques de béton souple


Explanation:
Les néo-bétons
Issus de la recherche en laboratoire, voici les bétons derniers-nés : le béton fibré ultra performant (BFUP) qui multiplie par sept les capacités de résistance connues ; le béton léger, isolant et capable de flotter ; le béton souple avec adjonction de microfibres textiles ; le béton translucide par incorporation de fibres de verre ou de fibres plastique conductrices de lumière, voire de fibres optiques. Comme le LiTraCon (Light-Transmitting-Concrete) inventé en 2001 par l'architecte hongrois Aron Losonczi ou le PixelPanel mis au point en 2004 par l'architecte américain Will Price pour la Pixel Chapel de Houston, où un béton à points lumineux crée un effet de planétarium. Le néo-béton le plus prisé du moment par les architectes, les designers et les décorateurs est le DuctalÆ, lisse, léger et adapté aux formes les plus complexes, mis au point par Lafarge avec Rhodia et Bouygues.



    Reference: http://www.lesechos.fr/luxe/047/ser_047_044_01.htm
Odette Grille
Canada
Local time: 06:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Fressy-Parvin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Odette Grille:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search