KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

planular larvae followed by "planulation"

French translation: larves planula suivi de "planulation"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 7, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Marine biology
English term or phrase: planular larvae followed by "planulation"
Sexual propagation of corals for seeding reefs Corals reproduce sexually either by broadcast spawning or by internal brooding of ///planular larvae followed by
“planulation”/// (release of planulae into the surrounding sea- water).

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 09:16
French translation:larves planula suivi de "planulation"
Explanation:
J'ai trouvé les deux termes (larves planula et planulation) dans des textes, alros je pense qu'ils sont correctes.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-07 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

La deuxième phrase a été coupée: "Chez les cnidaires, la recherche et la reconnaissance d’un habitat convenable sont restreintes aux minuscules larves planula ou aux bourgeons larvaires, stades qui donneront éventuellement des polypes sessiles"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-07 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Et j'ai trouvé ça aussi "LA PLANULATION On désigne sous ce nom l’expulsion des jeunes larves dans le milieu extérieur"
www.vet-lyon.fr/bib/fondoc/th_sout/dl.php?file=2007lyon025....
Selected response from:

Natalia Lis
Local time: 18:16
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3larves planula suivi de "planulation"
Natalia Lis


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
larves planula suivi de "planulation"


Explanation:
J'ai trouvé les deux termes (larves planula et planulation) dans des textes, alros je pense qu'ils sont correctes.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-07-07 15:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

La deuxième phrase a été coupée: "Chez les cnidaires, la recherche et la reconnaissance d’un habitat convenable sont restreintes aux minuscules larves planula ou aux bourgeons larvaires, stades qui donneront éventuellement des polypes sessiles"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-07 15:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Et j'ai trouvé ça aussi "LA PLANULATION On désigne sous ce nom l’expulsion des jeunes larves dans le milieu extérieur"
www.vet-lyon.fr/bib/fondoc/th_sout/dl.php?file=2007lyon025....

Example sentence(s):
  • La planulation a lieu une fois par an, principalement l’été.
  • Chez les cnidaires, la recherche et la reconnaissance

    Reference: http://www.ucihs.uci.edu/biochem/steele/Muller.pdf
    Reference: http://www.cites.org/fra/cop/14/prop/F14-P21.pdf
Natalia Lis
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search