KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

cycle

French translation: avoir des cycles (d'ovulation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cycle
French translation:avoir des cycles (d'ovulation)
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / zootechnics
English term or phrase: cycle
Method of pregnancy assessment in cattle

Healthy fertile cows generally ///cycle/// and therefore come on heat every 21 days (normal range 18-24 days) unless they are pregnant.

...sont cyclées ?

Merci de votre aide.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 02:35
ont des cycles
Explanation:
les vaches ont des cycles, suivent des cycles (d'ovulation) de 21 jours

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-14 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mais on trouve aussi quelques occurences (très peu) de "vaches cyclées", notamment sur le site de l'INRA :

Le traitement à base de PGF se révèle
être le moins coûteux (surtout si de nom-
breuses vaches sont fécondées après la pre-
mière injection), mais ne peut être utilisé que
si les vaches sont cyclées.
www.inra.fr/productions-animales/an2003/tap2003/bg233.pdf
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ont des cycles
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ont des cycles


Explanation:
les vaches ont des cycles, suivent des cycles (d'ovulation) de 21 jours

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-14 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mais on trouve aussi quelques occurences (très peu) de "vaches cyclées", notamment sur le site de l'INRA :

Le traitement à base de PGF se révèle
être le moins coûteux (surtout si de nom-
breuses vaches sont fécondées après la pre-
mière injection), mais ne peut être utilisé que
si les vaches sont cyclées.
www.inra.fr/productions-animales/an2003/tap2003/bg233.pdf

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eutychus: les grands esprits se rencontrent ;)
1 min
  -> N'est-ce pas? merci Eutychus

agree  Assimina Vavoula
10 mins

agree  Eric BILLY
32 mins

agree  clauswe
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 14, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedCYCLE » cycle


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search