KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

accidentaly attempted insemination

French translation: tentative d'insémination accidentelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Sep 15, 2007
English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / zootechnics
English term or phrase: accidentaly attempted insemination
Speculum examination
A speculum examination of the vagina and cervix may reveal indications of pregnancy. A cervical mucus plug may be visible in some cows. In a pregnant cow it can definitely be felt during ///accidentally attempted insemination/// as early as 17 days pregnancy onwards.

mucus plug = "bouchon muqueux"

Study about "Pregnancy assessement in cattle"

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 17:04
French translation:tentative d'insémination accidentelle
Explanation:
procédure par erreur d'insémination d'une vache déjà traitée/grosse, rendue impossible par le bouchon déjà formé
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tentative d'insémination accidentelle
Francis MARC


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tentative d'insémination accidentelle


Explanation:
procédure par erreur d'insémination d'une vache déjà traitée/grosse, rendue impossible par le bouchon déjà formé

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search