This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

preg-testing

12:49 Sep 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: preg-testing
Palpation per rectum
This technique is commonly referred to as ///'preg-testing'/// and is the most widely used and at this stage, the most commercially useful and accurate technique available.

Study related to cattle fertility.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia


Summary of answers provided
2 +6test de grossesse
David BUICK
4 +3test diagnostic de gestation ou de conception
Drmanu49
4 +1le diagnostic de la grossesse
prochen


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
test de grossesse


Explanation:
"preg" pour "pregnancy", je dirais bien...

David BUICK
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
agree  Matthieu Moroni
15 mins
agree  Nathalie Tomaz
2 hrs
agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 day 31 mins
agree  Delphine G
1 day 3 hrs
agree  ferines10
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le diagnostic de la grossesse


Explanation:
le diagnostic de la grossesse

prochen
France
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David BUICK: ici, peut-être simplement "diagnostic de grossesse"
4 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
test diagnostic de gestation ou de conception


Explanation:
l’établissement de la gestation chez la. vache, cette protéine ne présente pas. d’intérêt en tant que test diagnostic de. gestation car aucune méthode ne ...
www.facmv.ulg.ac.be/amv/articles/2006_150_4_02.pdf

ésumé — Évaluation du test du facteur précoce de conception par flux latéral dans la détermination de la non-gestation chez les vaches laitières. ...
veterinairesaucanada.net/publications-journal-issue-abstracts.aspx - 68k -

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-09-15 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

Il vaut mieux éviter le terme de grossesse en ce qui concerne les animaux.

Drmanu49
France
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
6 mins
  -> Thank you.
agree  Eric BILLY: yep, gestation c'est mieux pour nos amis les bêtes :)
9 mins
  -> Thank you Eric.
agree  Robintech
3 days 22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search