Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: an unusually-marked

French translation: présentant des motifs inhabituels







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an unusually-marked
French translation:présentant des motifs inhabituels
Entered by:Diane de Cicco
Options:
- Contribute to this entry

7:51am Oct 22, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Scientific study on lizard
English term or phrase: an unusually-marked
The only other lizards of note that were found during the survey were ///an unusually-marked,/// small Bavayia collected at night and a small, probably sub-adult Caledoniscincus captured in a glue trap, both of them at ‘Hibiscus’.

Thanks for your help.
NewCal
New Caledonia
présentant des motifs inhabituels
Explanation:
les motifs du pelage, des écailles, etc... (couleur, forme...) d'un animal
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Note from asker to answerer
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7présentant des motifs inhabituels
Diane de Cicco


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
présentant des motifs inhabituels

Explanation:
les motifs du pelage, des écailles, etc... (couleur, forme...) d'un animal

Diane de Cicco
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Note from asker to answerer
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree GILLES MEUNIER
0 min
  -> Merci

agree Drmanu49
11 mins
  -> Merci

agree Catherine Johnstone
12 mins
  -> Merci

agree Socratis VAVILIS
36 mins
  -> Thank you

agree Olivier MANESSE
53 mins
  -> Merci

agree Isabelle Berquin
2 hrs
  -> Merci

agree agoreux
16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list