KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

in which dimensions the spore transcends

French translation: dans quelles dimensions/environnements la spore se développe/profite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Oct 25, 2007
English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: in which dimensions the spore transcends
In fact, Candida takes advantage of a structural
interchangeability, utilising it according to the difficulties, e.g., in feeding, to overcome its biological niche. In this way, Candida is free to expand to maturation in the soil, air, water, vegetation,
etc.—that is, wherever there is no antibody reaction. In the epithelium, instead, it takes a mixed form, which is reduced to the sole spore component when it penetrates the lower epithelial levels, where it tends to expand again in the presence of conditions of tissular areactivity.
The initial mandatory step of an in-depth research endeavour would be to understand if and in which dimensions the spore transcends, what mechanisms it engages to hide itself or, again, to preserve its parasitic characteristic, or if it has available a neutral quiescent position which is difficult or even impossible to detect
by the immunological system.
Krystrad
Local time: 16:23
French translation:dans quelles dimensions/environnements la spore se développe/profite
Explanation:
je pense plus aux lieux/supports pour "dimensions" qu'à la mesure/ampleur du développement de la spore
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dans quelles dimensions/environnements la spore se développe/profite
Francis MARC


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dans quelles dimensions/environnements la spore se développe/profite


Explanation:
je pense plus aux lieux/supports pour "dimensions" qu'à la mesure/ampleur du développement de la spore

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodolpheT
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search