This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cher Eric : 1)Agressivité, disiez-vous ? :-))) 2) Moi aussi, sauf industriel et 3) Je pense que le Laboratoire de Génétique biochimique et cytogénétique de l'INRA sera heureux d'être tenu pour quantité négligeable :-))). Bonne soirée.
ah oui, j'ai oublie de preciser que travaillant dans le domaine de la genetique, biologie moleculaire, dans un environnement industrielle et academique, je pensais savoir de quoi je parlais :)
:) / votre agressivite va devenir legendaire. et francement ce n'est pas avec 2 malheureux liens que vous allez me faire croire que l'INRA est l'un des principaux producteurs de lignées trangéniques animales...
autant la reponsecorrecte dans l'abscence d'information supplementaire dans ce contexte est effectivement : souris transgéniques ErbB2 ; autant l'INRA N"EST PAS une reference pour ce type de terminologie. L'INRA s'occupe d'agronomie :) / CNRS ou INSERM
A Audrey (par manque de place) : En quoi m'avez-vous offensée ? En rien du tout ! Essayons de ne pas plonger notre collègue dans un abîme de perpkexité. Restons simples et respectons la terminologie officielle, ne serait-ce que de l'INRA, le mieux placé!
d'apres le texte du paragraphes, il est impossible de conclure. On peut effectivement laisser souris transgenique ErbB2, et a charge du l'auteur de clarifier les choses d'un point de vue purement scientifique.
contrairement à vous, je ne dispose pas du texte entier, ms d'après ce que vs donnez comme information, je ne suis sûre de rien. Cependant la proposition que je vous ai faite (souris transgéniques pr le gène ErbB2) est neutre et conviendrait aux 2...
est-ce que le modèle surexprime la protéine, ce qui est à l'origine du développement de tumeurs OU est-ce que dans un modèle ErbB2-/- on a injecté des cellules tumorales sur-exprimant ErbB2 ?....
si vous voulez mon avis, cela serait peut-être plus simple que vous demandiez à votre client si le modèle murin utilisé sur-exprime ErbB2 ou bien est nul pour ErbB2 parce que même avec la phrase complète, ça n'est pas évident de savoir :
In the absence of the ligand, it is unclear whether ErbB2 has an affinity with other ErbB receptors and it is possible that such an interaction could be involved in the initiation of cancer. Amongst all the ErbB receptors, ErbB3 is unique because: i) ErbB2 preferentially forms heterodimers with ErbB3; ii) co-transfection of NIH3T3 cells with ErbB2 and ErbB3 results in much higher levels of cell transformation than that of transfection with ErbB2 alone; iii) in ErbB2 over-expression-associated breast cancer cells, ErbB3 is also highly expressed; iv) ErB3 is also over expressed in ErbB2-over expressing tumor cells from ErbB2 transgenic mice.
étant un généticien, je dirais que l'on ne peut pas conclure. On parle souvent de souris ErbB2 en sous-entendant des souris transgénique ErbB2 -/- (donc sans gène ErbB2). Mais il peut s'agir aussi de souris sur-exprimant le gène ErbB2.
Explanation: ou souris surexprimant le gène erbb2 En effet, d'après l'expression, elles ne devraient pas être knockout pour ce gène (= souris dont le gène erbb2 est invalidé) car ce serait écrit "erbb2-/- transgenic mice"
Audrey Bernard-Petitjean France Local time: 14:49 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 11
