Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: fold

French translation: repliement béta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta fold
French translation:repliement béta
Entered by:Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Options:
- Contribute to this entry

8:37am Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / regulation of gene expression
English term or phrase: fold
The zinc finger domain consists of a simple Beta fold of approximately 30 amino acids in length. Structural ability of this fold is achieved by hydrophobic interaction and by chelation of a single zinc ion by the conserved CyS2-HiS2 residues (patent).
Fabienne FRAISSE
France
repliement béta
Explanation:
beta-fold: structure tridimensionnelle protéique, on parle de repliement béta et d'hélices alpha
Selected response from:

Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Note from asker to answerer
C'est tout à fait ça et vous me confirmez en même temps l'"hélice" et l'"épingle" que je trouve dans le même contexte. Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pli
Diane de Cicco
5 +2repliement béta
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
5feuillet
Lionel Marlier
4le feuillet plissé béta
S. Imas


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pli

Explanation:
les chaînes beta sont plissées


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1988009386&wo=19880...
Diane de Cicco
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
2 mins
  -> Merci

agree GILLES MEUNIER
44 mins
  -> Merci

agree Socratis VAVILIS
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
repliement béta

Explanation:
beta-fold: structure tridimensionnelle protéique, on parle de repliement béta et d'hélices alpha

Example sentence(s):
  • "Un des objectifs de notre projet est de simuler le repliement des ... et évoque nos premiers résultats --- le repliement de l’"hairpin" (épingle) bêta. ..."

    Reference: http://folding.stanford.edu/french/science.html
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
C'est tout à fait ça et vous me confirmez en même temps l'"hélice" et l'"épingle" que je trouve dans le même contexte. Merci et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine GUILLIAUMET: Oui !!
2 hrs

agree Roger McKeon
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le feuillet plissé béta

Explanation:
LE FEUILLET PLISSE BETA = STRUCTURE SECONDAIRE DES PROTEINES
La structure secondaire est le deuxième niveau d'organisation structurale des protéines. Il en résulte la structure tridimentionnelle d'une partie de la protéine. Certains segments de la chaîne peptidique sont enroulés ou repliés de façon répétitive et forment ainsi des motifs qui contribuent à la conformation globale de la protéine. L'ensemble de ces motifs constituent la structure secondaire et provient de liens hydrogènes situés à intervalles réguliers le long de la chaîne peptidique. Il existe 2 grands types de structures secondaires: le feuillet plissé béta et l'hélice alpha.



    Reference: http://w3.umh.ac.be/chimie/docs/studs03-04/STrapani/page2.ht...
S. Imas
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
feuillet

Explanation:
Je crois que le terme de “repliement béta” n’existe pas; au contraire, “feuillet béta” est correct pour parler d’une chaine d’acides aminés de structure physicochimique particulière.

Lionel Marlier
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list