relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51

French translation: risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51
French translation:	risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51
Entered by:	Marie-Andree Dionne

12:15 Jul 2, 2008

English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Statistics

English term or phrase: relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51

Context: Mortality related to xxx in the placebo, AAA , and BBB groups was 704, 426, and 361 deaths per 100,000 xxx event, yielding
relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51.

Je ne connais rien aux statistiques et je ne suis pas familière avec cette façon d'exprimer les résultats.

Merci de votre aide.

Marie-Andree Dionne KudoZ activity Questions: 75 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 230 Canada
Local time: 00:44

risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

Explanation:
standard

Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 06:44

Grading comment

Merci pour tout (et j'inclus ceux qui ont ajouté leurs commentaires.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

Diane de Cicco

risques relatifs [intervalles de confiance 95] : 0,60 et 0,51

Eliane Bannwarth

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

Explanation:
standard

Reference: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cdic-mcc/25-1/a_f.html

Diane de Cicco
France
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

Merci pour tout (et j'inclus ceux qui ont ajouté leurs commentaires.

5 mins confidence:

risques relatifs [intervalles de confiance 95] : 0,60 et 0,51

Explanation:
terminologie employée par l'OMS et validée par ses services lors de traductions effectuées pour elle en 2006 et 2007.

Les abréviations pouvant être utilisées sont : RR pour risque relatif et IC95 pour les intervalles de confiance.

Bibliothèque de santé génésique de l'OMS n° 8 et 10

Eliane Bannwarth
France
Local time: 06:44
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci pour votre aide et les infos. Ce fut un vrai dilemme de choisir entre les deux réponses, (c'est le lien direct à l'article qui a fait pencher la balance). Je trouve que parfois il faudrait pouvoir donner des points à deux personnes ou du moins une mention honorable :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51

French translation: risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relative risks (95 % confidence intervals) of 0.60 and 0.51

French translation: risques relatifs (intervalle de confiance à 95%) de 0,60 et 0,51

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language