20:28 Feb 3, 2009 |
English to French translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Analyse de la fonction immunitaire à médiation cellulaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SJLD Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | calibrateur |
| ||
4 +1 | échantillonage de calibration |
| ||
3 +1 | étalonneur |
| ||
3 +1 | étalons de référence |
| ||
3 | Echantillon de calibrage |
| ||
3 | panneau d'étalonnage |
|
calibrator panel Echantillon de calibrage Explanation: Je pense que cela peut être approprié dans ce contexte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibrator panel panneau d'étalonnage Explanation: it is likely a piece of equipment allowing calibration |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibrator panel calibrateur Explanation: Echantillon de calibrage (calibrateur) : échantillon de composition définie qualitativement et quantitativement, adapté à la méthode utilisée, pour un ou plusieurs constituants, souvent par rapport à des étalons de référence et destiné au calibrage des analyses dans certaines disciplines biologiques. http://www.bio-economie.com/memoire.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-03 21:55:23 GMT) -------------------------------------------------- La phrase somplète est la suivante : Le calibrateur est stable jusqu’à la date d’expiration imprimée sur le flacon du calibrateur s’il est conservé bouché dans son récipient d’origine à une température comprise entre +2 °C et +8 °C. Example sentence(s):
Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/bio_rech/abc/e-... Reference: http://www.beckman.com/customersupport/IFU/cis/988623/AE/FR_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calibrator panel échantillonage de calibration Explanation: il s'agit selon la source de plusieurs échantillons de concentration connue permettant d'étaloner l'appareil de mesure, de le calibrer (d'établir une courbe qui permettra une fois la mesure de l'échantillon à tester obtenue, de placer le résultat de la mesure sur la courbe d'étalonnage afin d'estimer sa concentration). |
| ||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|