KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

local block spreading skin method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:07 Oct 21, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / expérimentation

English term or phrase: local block spreading skin method

30 Albino guinea pigs (half males and half females) were used in the assay performed with the local block spreading skin method.

Méthode de test épicutané localisé... (block??)

emma2 KudoZ activity Questions: 1009 (9 open) (1 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 9
Local time: 18:52

Summary of answers provided
5 +1	test épicutané localisé sous occlusion	xxx::::::::::

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

test épicutané localisé sous occlusion

Explanation:
regional sealed spreading skin method
The assay was performed with regional sealed spreading skin method, 24 hrs prior to treatment, four was removed from two sides of dorsal-lumbar region of each rat.

French translation:test épicutané localisé sous occlusion
Explanation:
S'agirait-il de la méthode du patch-test, ou test épicutané sous occlusion ou semi-occlusion décrit ici par exemple :

http://www.dermatologie-soignant.com/troubles-pathologies/al...

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...

Pour régional, je propose localisé, mais d'autres adjectifs peuvent sûrement mieux convenir.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-10-21 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Donc test épicutané localisé et vous n'avez qu'ajouter 'par blocs' ou 'en bloc'

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 25

Notes to answerer

Asker: Ici il s'agit de "block" et non "sealed"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

local block spreading skin method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

local block spreading skin method

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.