Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cosmetics | | English term or phrase: replenishing cationic controlled nanospheres | Il s'agit du descriptif d'un produit cosmétique pour les cheveux bi-phasé (with purple and green sides):
"The green side releases replenishing cationic controlled nanospheres"
Le nombre d'occurences pour "nanosphères cationiques" me laisse perplexe... D'avance merci. |
| | | nanosphères sous contrôle cationique aux effets restauratifs | Explanation:
jumping into the fire
I never try to understand what cosmetic blurbs really mean. There is usually only a tiny bit of science and a lot of hocus-pocus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-24 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
restauratif - je vois souvent dans les textes parlant de produits cosmétiques à base de plantes
Crème de soins - Bio Naturel - La nature vous dit merci, votre ... - [ Translate this page ]Huile de noisette : apaise et protège, régénère la peau. .... Ingrédients : Extrait d'aubépine : Nourrissant, calmant, restauratif, astringent, adoucissant. ...
www.bio-naturel.be/creme.html - Cached - Similar -
Le Dico des plantes - [ Translate this page ]Elle a des propriétés : nourrissante, calmante, restaurative, astringente, adoucissante. ... L'huile de noisette apaise, protège et régénère la peau. ...
www.bio-naturel.be/dico.html |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 05:41
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   nanosphères sous contrôle cationique aux effets restauratifs
Explanation:
jumping into the fire
I never try to understand what cosmetic blurbs really mean. There is usually only a tiny bit of science and a lot of hocus-pocus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-24 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
restauratif - je vois souvent dans les textes parlant de produits cosmétiques à base de plantes
Crème de soins - Bio Naturel - La nature vous dit merci, votre ... - [ Translate this page ]Huile de noisette : apaise et protège, régénère la peau. .... Ingrédients : Extrait d'aubépine : Nourrissant, calmant, restauratif, astringent, adoucissant. ...
www.bio-naturel.be/creme.html - Cached - Similar -
Le Dico des plantes - [ Translate this page ]Elle a des propriétés : nourrissante, calmante, restaurative, astringente, adoucissante. ... L'huile de noisette apaise, protège et régénère la peau. ...
www.bio-naturel.be/dico.html
| SJLD
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 39
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
