KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

replenishing cationic controlled nanospheres

French translation: nanosphères restructurantes sous contrôle cationique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	replenishing cationic controlled nanospheres
French translation:	nanosphères restructurantes sous contrôle cationique
Entered by:	Sylvie Mathis

Options:
- Contribute to this entry

10:58 Oct 23, 2009

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cosmetics

English term or phrase: replenishing cationic controlled nanospheres

Il s'agit du descriptif d'un produit cosmétique pour les cheveux bi-phasé (with purple and green sides):

"The green side releases replenishing cationic controlled nanospheres"

Le nombre d'occurences pour "nanosphères cationiques" me laisse perplexe... D'avance merci.

Sylvie Mathis KudoZ activity Questions: 95 (none open) (11 closed without grading) Answers: 188 France
Local time: 19:26

nanosphères sous contrôle cationique aux effets restauratifs

Explanation:
jumping into the fire

I never try to understand what cosmetic blurbs really mean. There is usually only a tiny bit of science and a lot of hocus-pocus.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-10-24 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

restauratif - je vois souvent dans les textes parlant de produits cosmétiques à base de plantes

Crème de soins - Bio Naturel - La nature vous dit merci, votre ... - [ Translate this page ]Huile de noisette : apaise et protège, régénère la peau. .... Ingrédients : Extrait d'aubépine : Nourrissant, calmant, restauratif, astringent, adoucissant. ...
www.bio-naturel.be/creme.html - Cached - Similar -
Le Dico des plantes - [ Translate this page ]Elle a des propriétés : nourrissante, calmante, restaurative, astringente, adoucissante. ... L'huile de noisette apaise, protège et régénère la peau. ...
www.bio-naturel.be/dico.html

Selected response from:

SJLD

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	nanosphèrex cationiques régénérantes	Lionel_M
4	nanosphères sous contrôle cationique aux effets restauratifs	SJLD

Answers

2 hrs confidence:

nanosphères sous contrôle cationique aux effets restauratifs

SJLD
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

1 day11 hrs confidence:

nanosphèrex cationiques régénérantes

Explanation:
COMPOSITE NANOSPHERES AND THEIR CONJUGATES WITH BIOMOLECULES ...De la nature cationique ou anionique de l'amorceur dépendra le caractère cationique ou anionique de la nanosphère composite de l'invention et du conjugué ...
www.freepatentsonline.com/EP1226438.html - Pages similaires
de A Elaissari - 2004 - Les 4 versions

IASR - PCT/US2003/022143 - [ Traduire cette page ]La nanosphère contient des matières hydrophobes, un agent de conditionnement cationique, ou un agent de conditionnement cationique associé à un renforçateur ...
www.wipo.int/.../iasr?...D... - En cache - Pages similaires
de A SHEFER - 2004 - Les 2 versions

Skinproducts with cosmetic and/or therapeutic effects - Patent ...Produit cosmétique réhydratant sous la forme de nanosphères de type classique. ... Produit régénérant, pour la peau, à base d'une combinaison de silanol et ...
www.freepatentsonline.com/EP0409690.html - Pages similaires
de J Bommelaer - 1993 - Les 2 versions

[PDF] DOCTEUR RENAUD, véritable « essence de beauté »Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
stabilisée encapsulée, nanosphères de Bêta-Carotène. ... Lip® et des actifs régénérants, anti-âge et protecteur. Un soin spécifique lèvres et contours de ...
www.seeworld.be/pdf/produits.pdf - Pages similaires

Lionel_M
Italy
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: