ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

standard plate-incorporation test

French translation: test d'incorporation sur plaque (96 puits)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard plate-incorporation test
French translation:test d'incorporation sur plaque (96 puits)
Entered by: Lionel_M
Options:
- Contribute to this entry

15:51 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / expérimentation
English term or phrase: standard plate-incorporation test
The assay was carried out according to the standard plate-incorporation test. Five dose levels of the test material dissolved in DMSO were added to the test system.
emma2
France
Local time: 19:46
test d'incorporation sur plaque (96 puits)
Explanation:
Utilisé en toxico.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-29 10:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Emma
Selected response from:

Lionel_M
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1test d'incorporation sur plaque (96 puits)Lionel_M
3essai de dilutionChristiane Bujold


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essai de dilution


Explanation:
Plate incorporation technique signifie : méthode par dilution. Je présume que par extension, on pourrait déduire qu'il s'agit d'un test ou essai de dilution.

Christiane Bujold
Canada
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
test d'incorporation sur plaque (96 puits)


Explanation:
Utilisé en toxico.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-29 10:11:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Emma


Lionel_M
Italy
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: oui, ou encore test par incorporation directe (méthode par étalement, http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... cf test d'Ames.
2 days3 hrs
  -> Merci CF.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: