This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cosmetics | | English term or phrase: Naturalized | "Naturalized in Southern Asia and Australia, where it is commonly cultivated in water gardens"
On parle ici du lotus sacré et j'avoue que "naturaliser" un lotus, fût-il sacré, me laisse perplexe ;-)
Je pensais à "prend sa source" (mais ca fait fleuve), "originaire" (mais déjà présent à bien d'autres endroits du texte) ou encore "d'origine naturelle" (mais ce n'est pas un produit); aussi je compte sur vos aimables suggestions. D'avance merci |
|   Sylvie MathisKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 188
France
| | Local time: 07:42
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  | | naturalized naturalisé/ée
Explanation:
naturalisé/ée
--------------------------------------------------
Note added at 25 λεπτά (2009-10-24 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
un Sphecini américain naturalisé en Suisse(Hymenoptera, Sphecidae). R VERNIER Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft 68:1-21-2, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3635154
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
33 mins confidence:  |
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
