KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

Naturalized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:39 Oct 24, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Cosmetics

English term or phrase: Naturalized

"Naturalized in Southern Asia and Australia, where it is commonly cultivated in water gardens"

On parle ici du lotus sacré et j'avoue que "naturaliser" un lotus, fût-il sacré, me laisse perplexe ;-)
Je pensais à "prend sa source" (mais ca fait fleuve), "originaire" (mais déjà présent à bien d'autres endroits du texte) ou encore "d'origine naturelle" (mais ce n'est pas un produit); aussi je compte sur vos aimables suggestions. D'avance merci

Sylvie Mathis KudoZ activity Questions: 220 (1 open) (27 closed without grading) Answers: 503 Spain
Local time: 23:50

Summary of answers provided

4 +2

s'est acclimaté / acclimater

Myrtrad1

naturalisé/ée

Constantinos Faridis

s'adapter à l'environnement de l'Asie

transworder

Answers

24 mins confidence:

naturalized naturalisé/ée

Explanation:
naturalisé/ée

--------------------------------------------------
Note added at 25 λεπτά (2009-10-24 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

un Sphecini américain naturalisé en Suisse(Hymenoptera, Sphecidae). R VERNIER Mitteilungen der Schweizerischen Entomologischen Gesellschaft 68:1-21-2, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3635154

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 00:50
Native speaker of: Greek

33 mins confidence:

naturalized s'adapter à l'environnement de l'Asie

Explanation:
ok/

transworder
Local time: 00:50

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

naturalized s'est acclimaté / acclimater

Explanation:
L’olivier (djede), qui ne se trouve pas chez Enené, n’est pas mentionné avant le Nouvel Empire. Il s’est facilement acclimaté en Égypte, et Théophraste signale une forêt d’oliviers dans la région thébaine.

http://www.immortelleegypte.com/mobile/articles.php?lng=fr&p...

le site ci-dessus évoque aussi le lotus

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-10-24 12:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

"acclimaté"

Myrtrad1
Local time: 23:50
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Naturalized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Naturalized

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.