ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

thermophilic spore formers

French translation: germes sporulés thermophiles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermophilic spore formers
French translation:germes sporulés thermophiles
Entered by: catherine le yaouanc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Mar 22, 2010
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologie
English term or phrase: thermophilic spore formers
dans "Heat-resistant spores like type A and B of C. botulinum and thermophilic spore formers, survive cooking" est-ce que thermophiles à l'état de spores est correct ? Merci d'avance.
catherine le yaouanc
France
Local time: 17:16
germes sporulés thermophiles
Explanation:
"bation à 300 C ainsi que des germes sporulés thermophiles après une ... par des germes thermophiles qui se sont. développés et ont sporulé dans le lait ..."
http://lait.dairy-journal.org/articles/lait/pdf/1961/.../lai...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:16
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bactéries thermophiles formant des spores
GILLES MEUNIER
4bactéries sporulées thermophiles
Gabella inc
4germes sporulés thermophiles
FX Fraipont


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
germes sporulés thermophiles


Explanation:
"bation à 300 C ainsi que des germes sporulés thermophiles après une ... par des germes thermophiles qui se sont. développés et ont sporulé dans le lait ..."
http://lait.dairy-journal.org/articles/lait/pdf/1961/.../lai...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bactéries thermophiles formant des spores


Explanation:
La nitrate réductase est une bactérienne impliquée dans le des nitrates. ... par les bactéries thermophiles formant des spores (Clostridium tyrobutyricum). ...
www.futura-sciences.com/tags/Concentration_de_nitrates - En cache
Recherche : Pollution au nitrate sur FuturaLa majeure partie des nitrates sont décomposés par les bactéries du sol avec ... les bactéries thermophiles formant des spores (Clostridium tyrobutyricum). ...
www.futura-sciences.com/.../Pollution_au_nitrate

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
26 mins

agree  enrico paoletti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bactéries sporulées thermophiles


Explanation:
spore forming in French is sporulé, therefore spore forming bacteria are bactéries sporulées. Then you add the thermophilic caracteristic: thermophiles. Et voilà!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-03-22 14:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Comme il y a d'autres organismes thermophiles sporulés que les bactéries, on peut remplacer bactéries par un terme plus général, tel que organismes, ou germes comme FX Fraipont l'a suggéré.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2010-03-23 14:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

sporuler = former des spores. donc on peut remplacer "formant des spores" par sporulées!

Example sentence(s):
  • 57 souches de bactéries thermophiles sporulées a été isolée.

    Reference: http://www.granddictionnaire.com
    Reference: http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Gabella inc
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: