KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

95-peg lid

French translation: couvercle recouvert de 95 chevilles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:26 Mar 30, 2010

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiologie

English term or phrase: 95-peg lid

"allowed to form biofilms on a 95-peg lid"

J'ai fouillé nombreux documents et rien ne semble correspondre à ce terme.

PhilDesjardins KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4 Canada
Local time: 12:16

French translation:couvercle recouvert de 95 chevilles

Explanation:
Je pense que cela provient du "Système à 96 puits pour tester des biofilms MBEC".
Il y a très peu de référence en français.

http://www.ifremer.fr/docelec/doc/2006/these-1099.pdf
"couvercle de microplaque 96 puits recouvert de 96 chevilles pouvant être incubées chacune dans les puits d’une microplaque standard ou dans une cuve striée"

Selected response from:

lmelandal
Local time: 17:16

Grading comment

En effet j'ai trouvé très peu de références mais le terme cheville semblait être le plus approprié. Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

couvercle avec 95 (96?) plots

SJLD

couvercle recouvert de 95 chevilles

lmelandal

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

couvercle avec 95 (96?) plots

Explanation:
Puisqu'il y a des couvercle sans plots...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-03-30 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hellopro.fr/Couvercle-souple-sans-plot-pour-plaqu...

SJLD
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 39

17 hrs confidence:

couvercle recouvert de 95 chevilles

lmelandal
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

En effet j'ai trouvé très peu de références mais le terme cheville semblait être le plus approprié. Merci beaucoup!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

95-peg lid

French translation: couvercle recouvert de 95 chevilles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

95-peg lid

French translation: couvercle recouvert de 95 chevilles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.