French translation: caractéristiques de la vitesse de propagation du son
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
sound velocity structure/channel
French translation:
caractéristiques de la vitesse de propagation du son
English to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / oceanography
English term or phrase:sound velocity structure/channel
Bonjour,
je traduis un texte parlant de la pollution sonore qui envahit les océans, à tel point que les animaux marins ont de plus en plus de mal à entendre les divers sont qui leur permettent de communiquer entre eux et avec leur environnement. Dans la phrase suivante, je ne sais pas comment traduire "sound velocity structure". Auriez-vous une idée ?
"It would make sense that the whales know about the structure, the sound velocity structure, of the ocean, and exploit the sound channel."
"Les couches d’eau où la vitesse du son est minimale produisent des effets contraires : elles garantissent de pouvoir être entendu de loin, comme le furent les canons de la reine Victoria. Une onde qui se dirige vers le haut y est réfractée vers le bas dès qu’elle parvient dans les couches supérieures où la vitesse du son est plus grande ; à l’inverse, elle est réfractée vers le haut quand elle se dirige vers le bas, car elle y rencontre les couches inférieures où la vitesse du son est aussi supérieure.
Un tel canal, nommé SOFAR, existe dans tous les océans du monde. Il fut découvert en 1943 par le physicien américain Maurice Ewing au cours de ses expériences pionnières sur la propagation sous-marine du son. Plaçant un hydrophone à quelque 1 000 mètres de profondeur non loin des côtes africaines, il perçut des bruits d’explosions sous-marines en provenance des îles des Bahamas, éloignées de plus de 5 000 kilomètres." http://pcsi.cpgedupuydelome.fr/IMG/pdf/Mirages_acoustiques.p...
"Les couches d’eau où la vitesse du son est minimale produisent des effets contraires : elles garantissent de pouvoir être entendu de loin, comme le furent les canons de la reine Victoria. Une onde qui se dirige vers le haut y est réfractée vers le bas dès qu’elle parvient dans les couches supérieures où la vitesse du son est plus grande ; à l’inverse, elle est réfractée vers le haut quand elle se dirige vers le bas, car elle y rencontre les couches inférieures où la vitesse du son est aussi supérieure.
Un tel canal, nommé SOFAR, existe dans tous les océans du monde. Il fut découvert en 1943 par le physicien américain Maurice Ewing au cours de ses expériences pionnières sur la propagation sous-marine du son. Plaçant un hydrophone à quelque 1 000 mètres de profondeur non loin des côtes africaines, il perçut des bruits d’explosions sous-marines en provenance des îles des Bahamas, éloignées de plus de 5 000 kilomètres." http://pcsi.cpgedupuydelome.fr/IMG/pdf/Mirages_acoustiques.p...
FX Fraipont Belgium Local time: 17:16 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 59
Explanation: Les utilisateurs des produits de l'océanographie militaire sont aussi très ... bien connaître le profil de vitesse de propagation du son (ainsi que d'autres ... www.shom.fr/fr_page/fr_act.../cmo.htm - En cache - Pages similaires
Mercator Océan, prévision océanique opérationnelle - Chroniques ...3 févr. 2010 ... Nouvelle version du système français d'océanographie ... salinité) est un élément important car la vitesse de propagation du son
GILLES MEUNIER France Local time: 17:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 127
The translation workplace 
