French translation: gènes mutants condant pour la résistance
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Nov 22, 2010
English to French translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologie moléculaire
English term or phrase:mutant genes coding for resistance
Bonjour, n'étant pas un spécialiste du domaine, j'ai du mal à comprendre l'expression entre *** dans la phrase suivante. Toute aide sera la bienvenue.
She will study ***how mutant genes coding for resistance*** have spread geographically.
Explanation: Mutations bactériennesToute modification de la séquence nucléotidique d'un gène constitue une mutation . .... de transposons codant pour la résistance à un antibiotique (par exemple, ... mutants spécifiques aidera à comprendre l'importance de ces gènes et de ... www.bacteriologie.net/generale/mutations.html - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 29 min (2010-11-22 18:14:24 GMT) --------------------------------------------------
Souris Knock-Out : désactiver un gène pour mieux l'étudier ...de G Calu - 2007
24 oct. 2007... de désactiver un gène en remplaçant son allèle normal par un allèle mutant non ... Figure 1 : Une souris KO chez laquelle un gène impliqué dans la ... Insertion du gène neoR, codant pour la résistance à la néomycine. ... www.spectrosciences.com/spip.php?article76 - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2010-11-23 10:42:45 GMT) --------------------------------------------------
"Pour": la seule chose qu'un gène code c'est une séquence d'ARN.
Un gène ne code pas de protéine !!! C'est une aberration de biologie moléculaire que l'écrire.
Un gène code POUR une "fonction"; celle-ci sera ici "la résistance".
Un gène code une séquence d’ARN POUR une successive protéine ; en clair un gène code POUR une protéine.
Ce n'est pas un problème de "bon Fr", mais un problème scientifique.
Dire qu'un gène "code la résistance", cela voudrait dire que le gène "codifie" les caractéristiques de la résistance et qu’elle peut donc être différente selon les circonstance et ce en "bon FR".
En revanche, un gène ne pouvant coder qu’une séquence d’ARN ne peut en aucun cas altérer cette séquence et donc la fonction biologique conférée par cette séquence, s’il le fait, c’est parce qu’il y a un problème : une erreur de codage. Dans ce cas, il code POUR une protéine mutée car il code une séquence mutante par rapport à la séquence « normale ».
En outre, la biologie moléculaire existe depuis Crick et Watson; je crains qu'il ne soit difficile de la réécrire en 2010....
Encore, une fois merci à toutes et à tous pour vos commentaires. J'ai bien évidemment choisi 'codant pour la résistance'... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Mais je sais bien que ce n'est pourtant pas l'emploi de coder le plus habituellement employé dans le domaine scientifique en FR, pas la peine de me le signaler. Mais c'est pourtant du français...
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
gènes mutants qui codent la résistance/codant la résistance
Explanation: #
Lin tolérant les sulfonylurés, cdc triffid - FP967
- [ Translate this page ]
Ce gène mutant de l'ALS contient une substitution d'une seule paire de base ... et deux autres marqueurs sélectibles qui codent la résistance bactérienne à ... www.hc-sc.gc.ca › ... › Produits approuvés - Cached - Similar
#
Gène - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Gène létal : forme mutante d'un gène, fatale à l'état homozygote. Gène létal récessif : gène codant une protéine qui est nécessaire pour le passage ... pour antibiotic resistance marker gene) : gènes généralement d'origine bactérienne ...
fr.wikipedia.org/wiki/Gène - Cached - Similar
#
Development of an Agrobacterium tumefaciens-mediated gene ...
- [ Translate this page ]
by D LIBERTI - 2007 - Cited by 3 - Related articles
... par une cassette de gènes codant la résistance à l'hygromycine B a été utilisé à titre d'essai type de disruption génique. Des mutants dont le gène a ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20226803
liz askew United Kingdom Local time: 16:16 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
comment les gènes codant pour une résistance se sont répandus
Explanation: Une traduction
François Begon France Local time: 17:16 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 38
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
gènes mutants condant pour la résistance
Explanation: Mutations bactériennesToute modification de la séquence nucléotidique d'un gène constitue une mutation . .... de transposons codant pour la résistance à un antibiotique (par exemple, ... mutants spécifiques aidera à comprendre l'importance de ces gènes et de ... www.bacteriologie.net/generale/mutations.html - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 29 min (2010-11-22 18:14:24 GMT) --------------------------------------------------
Souris Knock-Out : désactiver un gène pour mieux l'étudier ...de G Calu - 2007
24 oct. 2007... de désactiver un gène en remplaçant son allèle normal par un allèle mutant non ... Figure 1 : Une souris KO chez laquelle un gène impliqué dans la ... Insertion du gène neoR, codant pour la résistance à la néomycine. ... www.spectrosciences.com/spip.php?article76 - En cache - Pages similaires
-------------------------------------------------- Note added at 16 ore (2010-11-23 10:42:45 GMT) --------------------------------------------------
"Pour": la seule chose qu'un gène code c'est une séquence d'ARN.
Un gène ne code pas de protéine !!! C'est une aberration de biologie moléculaire que l'écrire.
Un gène code POUR une "fonction"; celle-ci sera ici "la résistance".
Un gène code une séquence d’ARN POUR une successive protéine ; en clair un gène code POUR une protéine.
Ce n'est pas un problème de "bon Fr", mais un problème scientifique.
Dire qu'un gène "code la résistance", cela voudrait dire que le gène "codifie" les caractéristiques de la résistance et qu’elle peut donc être différente selon les circonstance et ce en "bon FR".
En revanche, un gène ne pouvant coder qu’une séquence d’ARN ne peut en aucun cas altérer cette séquence et donc la fonction biologique conférée par cette séquence, s’il le fait, c’est parce qu’il y a un problème : une erreur de codage. Dans ce cas, il code POUR une protéine mutée car il code une séquence mutante par rapport à la séquence « normale ».
En outre, la biologie moléculaire existe depuis Crick et Watson; je crains qu'il ne soit difficile de la réécrire en 2010....
xxxLionel_M Local time: 17:16 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 88
Grading comment
Encore, une fois merci à toutes et à tous pour vos commentaires. J'ai bien évidemment choisi 'codant pour la résistance'...
Notes to answerer
Asker: Merci infiniment. J'ai également trouvé 'gène codant pour la résistance' dans un glossaire de la FAO dont voici le lien pour ceux que ça intéresse : http://www.fao.org/docrep/004/y2775f/y2775f0m.htm
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
