This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

diabodies

French translation: anticorps dimériques dits 'diabodies'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diabodies
French translation:anticorps dimériques dits 'diabodies'
Entered by: François Begon

15:23 May 2, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / anticorps
English term or phrase: diabodies
This describes an immunoglobulin whether natural or partly or wholly synthetically produced. The term also covers any polypeptide or protein comprising an antibody binding domain. Antibody fragments which comprise an antigen binding domain are molecules such as Fab, scFv, Fv, dAb, Fd; and diabodies.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 17:44
anticorps dimériques dits 'diabodies'
Explanation:
Référence : http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2005044857
Selected response from:

François Begon
France
Local time: 17:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anticorps dimériques dits 'diabodies'
François Begon
1 +2monibodies ou diabodies
Pierre-Olivier Vilain


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
monibodies ou diabodies


Explanation:
Bonjour,

Voilà ce que j'ai trouvé dans un contexte qui semble se rapprocher du vôtre :
"Dans une troisième approche, certaines équipes ont développé des fragments d’anticorps appelés minibodies ou diabodies conservant une forte affinité pour l’antigène."
Je devine juste mais j'espère que cela vous aidera.


    Reference: http://www.john-libbey-eurotext.fr/fr/revues/medecine/bdc/e-...
Pierre-Olivier Vilain
France
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: je préciserais, en gardant le terme anglais qui semble largement utilisé par les scientifiques français, entre guillemets : anticorps bispécifiques ("diabodies") http://www.pharmaceutiques.com/biopharma/archive/bp_1796.htm... // mais pas monibodies
10 mins
agree  Robintech: oui, il semble que les scientifiques aient adopté le terme anglais
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anticorps dimériques dits 'diabodies'


Explanation:
Référence : http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2005044857


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2005044857
François Begon
France
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: (ou bispécifiques)
8 mins
  -> Merci CFournier (je pense que 'diabody' fait avant tout référence au dimère constitutif : 'diabody' = deux corps)
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
  -> Merci enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search