ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

bioavailable vitamins

French translation: la biodisponibilité des vitamines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bioavailable vitamins
French translation:la biodisponibilité des vitamines
Entered by: lheveder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Oct 14, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bioavailable vitamins
Voici quelques indications :

"The relative bioavailability of a vitamin is affected by a variety of factors including the mechanics of its digestion and absorption, how the nutrient is distributed throughout the bloodstream and the efficacy with which it enters specific body tissues and fluids."

"Bioavailability may be considered the relative absorption of a nutrient from the diet. An index of bioavailability may be extended to include the relative accumulation of a nutrient into various tissues"

Je ne trouve pas comment traduire "bioavailable vitamins".

Merci de votre aide.
lheveder
Local time: 17:17
la biodisponibilité des vitamines
Explanation:
vitamines biodisponibles
Selected response from:

SolenFillatre
France
Local time: 17:17
Grading comment
Merci à tous/toutes de votre aide. Les réponses et commentaires m'ont été utiles.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8vitamines biodisponiblesAlain Dubayle
3 +4la biodisponibilité des vitamines
SolenFillatre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la biodisponibilité des vitamines


Explanation:
vitamines biodisponibles

SolenFillatre
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous/toutes de votre aide. Les réponses et commentaires m'ont été utiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: vitamines biodisponibles
0 min
  -> Thanks Gilles

agree  SJLD
1 hr
  -> Thank you SJLD

agree  Imanol
2 hrs
  -> Thanks Imanol

agree  marie-christine périé: dans la phrase. Sinon, bioavailable vitamins = vitamines biodisponibles
5 hrs
  -> Thank you, Marie-Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
vitamines biodisponibles


Explanation:
CELLFOOD®MULTIVITAMINES spray concentré 100% RDA ...
www.immuno-sante.com › Santé & Nutrition
CELLFOOD® MULTIVITAMINE contient sous forme de spray les vitamines biodisponibles suivantes : vitamine A, vitamine C (Acide ascorbique),

Alain Dubayle
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 mins

agree  rodolpheT
25 mins

agree  Isabelle Bouchet
42 mins

agree  mimi 254
44 mins

agree  François Begon
53 mins

agree  Marie GUERIN
1 hr

agree  Imanol
2 hrs

agree  marie-christine périé
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: