KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

to test positive for high levels of

French translation: ses empreintes comportaient un taux élevé d'oxyde de fer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Oct 20, 2011

English to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / test,chemicals

English term or phrase: to test positive for high levels of

Bonjour
Pourriez-vous m'aider à rendre cette phrase en français ?
Voici ce dont il s'agit. Lors d'une enquête de police, un homme a été retrouvé mort, le bout des doigts légèrement brûlés. Des analyses sont faites pour essayer de retrouver l'origine de la brûlure et voici la phrase complète :"His fingerprints tested positive for high levels of iron oxide". Comment rendre cette phrase en "bon français" ? D'avance, merci pour votre aide !

soperilleux

French translation:ses empreintes comportaient un taux élevé d'oxyde de fer

Explanation:
comporter/receler/reveler

par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-20 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

révéler avec des accents bien sûr ;-)

Selected response from:

SJLD
Local time: 17:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ses empreintes comportaient un taux élevé d'oxyde de fer

SJLD

dépistage positif d'oxide de fer sur ses empreintes

Drmanu49

on a relevé un fort taux d'oxide de fer sur ses empreintes

mimi 254

Answers

5 mins confidence:

on a relevé un fort taux d'oxide de fer sur ses empreintes

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-20 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: oxYde de fer

mimi 254
Local time: 16:17
Native speaker of:

English,

French

2 mins confidence:

dépistage positif d'oxide de fer sur ses empreintes

Explanation:
IMO

www.ecole-valdegrace.sante.defense.gouv.fr/.../MEA_T37_N4-2...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
comme le platine, le fer, le nickel, le cuivre, le cobalt, le ... particulièrement en milieu alcalin, et s'oxyde à l'air ..... L-1 et le dépistage des opiacés a été arrêté. Par contre, la .... Tous les dépistages positifs conduisent à la mise en ...... mâchoires fermées sur la même prise d'empreinte) qui ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-20 12:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou teneur élevée d'oxyde de fer sur ses empreints.

oxyde avec un Y dans le titre !

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-10-20 13:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Une teneur élevée d'oxyde de fer a été retrouvée sur ses empreintes

Drmanu49
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 235