KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

cutting and slop

French translation: débris pollués par les hydrocarbures et huiles usagées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cutting and slop
French translation:	débris pollués par les hydrocarbures et huiles usagées
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Dec 10, 2011

English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: cutting and slop

Je traduis le Cv d'une personne qui a eu son master en biologie et j'arrive dans la partie "Projet".

Handling of oil contaminated cuttings and slop, XXX (company's name)

Manipulation d’huiles contaminées .... – XXX

Quelqu'un pourrait-il m'aider ?

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 348 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 17:17

débris pollués par les hydrocarbures et huiles usagées

Explanation:
Autre suggestion

Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:17

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

débris pollués par les hydrocarbures et huiles usagées

Pascale van Kempen-Herlant

déblais de forage et produits hors spécification

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

déblais de forage et produits hors spécification

Explanation:
si c'est dans le domaine pétrolier du moins
"cuttings déblais de forage n. m. pl.
Définition :
Chippings from the formation being attached by the bit and which return to surface in the mud and are separated out by the vibrating screen. "
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...

"slop produits hors spécification n. m. pl.
Définition :
A name sometimes applied to processed oil which must be ((...)) processed to make it suitable for use."
http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/R_MotClef/index800...

en métallurgie "cuttings" peut aussi être copeaux (contaminés à l'huile de coupe)

.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-12-10 15:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

traitement, traitement, plutôt que manipulation

FX Fraipont
Belgium
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: