ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

colony sweep

French translation: plusieurs colonies raclées ensemble


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colony sweep
French translation:plusieurs colonies raclées ensemble
Entered by: Isabelle Berquin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / e-coli testing
English term or phrase: colony sweep
Suspend individual colonies or colony sweeps in 200 µl of Sample Diluent in a clean 12 X 75 mm test tube.

Merci d'avance
corinne durand
Local time: 16:17
plusieurs colonies raclées ensemble
Explanation:
SJDL est dans la bonne voie. J'ai travaillé au laboratoire et il s'agit en effet de racler la surface d'une boîte de Petri avec une anse de platine ou un écouvillon pour prélever plusieurs colonies à la fois, plutôt que de prélever des colonies individuelles. Je pense qu'il n'y a pas de mot qui corresponde exactement en français, mais je dirais quelque chose comme "Mettre en suspension des colonies individuelles ou plusieurs colonies raclées ensemble..."
Selected response from:

Isabelle Berquin
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plusieurs colonies raclées ensemble
Isabelle Berquin
4 -1les colonies observées par balayage ou un prélèvement de colonies
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
les colonies observées par balayage ou un prélèvement de colonies


Explanation:
www.bd.com/leaving/?/resource.aspx?IDX=22864
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
(3) Comparer cette suspension à un standard du néphélom≠tre McFarland n ø1. La suspension ... (2) Emulsifier la colonie de mycobactéries sur la paroi latérale dDun tube de centrifugation à ... (4) Ajouter 15 mL de Mycobacterium Diluent stérile et bien mélanger. ..... Rechercher les colonies par un balayage rapide à un ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-02-13 13:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nous disons donc puisqu'il semble que tout le monde ne comprend pas, mettre en suspension les colonies observées au microscope par balayage ou mettre en suspension les colonies prélevées (par écouvillonage par exemple).

Drmanu49
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: This is microscopy, not a "colony sweep" From your ref: "Rechercher les colonies par un balayage rapide à un grossissement de 10 à 20x" / no it has nothing to do with microscopy just here - it's about sampling colonies from plates
1 hr
  -> Fits exactly with the first part of entry as you surely noted. Thank you for stating the obvious, I guess you did not understand my reply.
neutral  Isabelle Berquin: Pas besoin d'un microscope pour voir des colonies d'E. coli. Votre suggestion ne répond pas à la question posée, à savoir la distinction entre colonies individuelles et combinées.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plusieurs colonies raclées ensemble


Explanation:
SJDL est dans la bonne voie. J'ai travaillé au laboratoire et il s'agit en effet de racler la surface d'une boîte de Petri avec une anse de platine ou un écouvillon pour prélever plusieurs colonies à la fois, plutôt que de prélever des colonies individuelles. Je pense qu'il n'y a pas de mot qui corresponde exactement en français, mais je dirais quelque chose comme "Mettre en suspension des colonies individuelles ou plusieurs colonies raclées ensemble..."

Isabelle Berquin
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
57 mins
  -> Merci Gilles !
neutral  Drmanu49: C'est bien pour cela que j'ai proposer écouvillonage, le terme que nous utilisons en maladies infectieuses.
1 hr
agree  SJLD
2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27 - Changes made by Isabelle Berquin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy