GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Mar 11, 2004 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / chimie des surfactants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gayle Wallimann Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | qui donne l'aspect de perles |
| ||
4 | lustrant |
|
qui donne l'aspect de perles Explanation: J'ai trouvé en anglais "Pearlizer" or "liquid pearls". Si c'est ce produit, ou ce genre de produit de beauté, je pense qu'il vaut mieux tourner les mots un peu, donner le sens de ce que fait le produit. On pourrait aussi dire que ça donne la texture des perles, mais je pense que c'est l'aspect, un peu satiné, opalescent. Le lien est en anglais, et tu as dû le voir déjà dans tes recherches. Je ne trouve pas grand chose en français non plus. Reference: http://www.sunflowerscents.7p.com/pearlizer.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lustrant Explanation: Produit qui donne une finition lustrée au produit, quand il s'agit d'un produit solide type bougie ou pain de savon. produit équivalent : luster spray. Si cela peut aider... Reference: http://www.thecandlemaker.com/productDetails.asp?productID=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.