wild cherry

French translation: cerisier sauvage

11:47 Jun 17, 2005

English to French translations [PRO]
Botany / plants; flowers

English term or phrase: wild cherry

-Weeping cherry, Japanese cherry, double-flowered cherry and wild cherry _ truly special flowers.

Emilie Pestiaux KudoZ activity Questions: 306 (2 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 5 France
Local time: 15:41

French translation:cerisier sauvage

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 12:09:53 (GMT)
--------------------------------------------------

ou cerisier sauvage, ou guignier sauvage, à l\'origine des variétés de cerises
... On appelle aussi « cerisier du Japon » d\'autres espèces de Prunus ...
fr.wikipedia.org/wiki/Cerisier - 21k - En cache - Pages similaires

cerisier
... les Romains connaissaient un cerisier sauvage aux griottes amères. ...
Légendes et traditions : Au Japon, cette espèce de cerisier est un arbre ...
les.arbres.free.fr/fiche-cerisier.php - 43k - En cache - Pages similaires

karite, huiles beurres et plus encore - Page Title
... les Romains connaissaient un cerisier sauvage aux griottes amères. ...
Au Japon, cette espèce de cerisier est un arbre d\'ornement, sacré dans la ...
www.huile.com/p.ficheCeriseRaf.fr.php - 16k - En cache -

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:41

Grading comment

merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

merisier

df49f (X)

4 +2

cerisier sauvage

GILLES MEUNIER

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cerisier sauvage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86

Grading comment

merci beaucoup

20 mins confidence:

peer agreement (net): +5

merisier

Explanation:
my head + Dictionnaire de l'horticulture, D. 0'D Bourke, Ed. CAB International

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-06-17 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

le merisier/wild cherry tree de mon dico d\'horticulture est le Prunus avium, mais comme noté par les remarques ci-dessous, les noms d\'arbres et de plantes peuvent différer d\'une région à l\'autre - les noms en latin (de tous vos cherry trees) seraient donc indispensables pour avoir une quelconque certitude -
d\'ailleurs mon propre niveau de certitude ci-dessus devrait être bien inférieur à ce que j\'ai indiqué.

df49f (X)
France
Local time: 15:41
Native speaker of:

French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Bazette: Robert & Collins confirme !

25 mins

agree

Stéphanie Serraï

1 hr

agree

Dr Sue Levy (X): Royal Horticultural Society Gardeners' Encyclopedia >> Prunus avium. Egalement cerisier des oiseaux. Mais le "wild cherry" de l'Amérique du Nord est une autre espèce (cerisier noir)

1 hr

-> oui c'est ça mon merisier... mais il faudrait avoir les noms latins pour être sûr que c'est de celui-là qu'il s'agit ici

neutral

DocteurPC: c'est dans la famille du prunus et non du merisier - du moins celui en Amérique -des fois la nomenclature des plantes est aussi arbitraire que les termes d'informatique ;-)

2 hrs

-> oui! ou que celles des poissons!

neutral

GILLES MEUNIER: si ce sont des plantes du Japon, c'est pas évident que merisier soit utilisé....

3 hrs

agree

Sandra C.: yes, absolutely

4 hrs

agree

sktrans

5 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations