English: alligatorweedFrench translation: herbe à alligator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alligatorweed | | French translation: | herbe à alligator | | Entered by: | michelebe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Botany / plantes aquatiques | | English term or phrase: alligatorweed | ou alligator-weed
dans une suite de noms communs de plantes aquatiques (plutôt de mauvaises herbes aquatiques)
cela semble être le nom commun EN pour "Alternanthera philoxeroides". Je cherche le nom commun correspondant FR (vu que le texte source énumère des noms communs). J'ai trouvé des occurences pour "herbe à alligator", mais je ne suis pas sûre de la fiabilité de la source.
Merci d'avance ! |
| michelebeKudoZ activityQuestions: 29 (all closed) Answers: 92
Belgium
| |
| | Selected response from:
Giselle Chaumien-Wetterauer
Germany
| Note from asker to answererMerci Giselle ! J'avais trouvé la même source internet, mais comme cette base de données est complétée par divers utilisateurs, cela demandait confirmation par une source bibliographique plus poussée. J'opterai donc pour cette traduction, qui me semblait à priori fort littérale ;-).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| herbe à alligator
Explanation:
http://www.aquabase.org/plant/
J'ai également trouvé cela dans un livre de botanique.
| | Note from asker to answerer| Merci Giselle ! J'avais trouvé la même source internet, mais comme cette base de données est complétée par divers utilisateurs, cela demandait confirmation par une source bibliographique plus poussée. J'opterai donc pour cette traduction, qui me semblait à priori fort littérale ;-). |
|
|
| |
The translation workplace 
