English: expediate annual meadow-grass and moss ingressFrench translation: accélérer la croissance du pâturin et la survenance de la mousse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | expediate annual meadow-grass and moss ingress | | French translation: | accélérer la croissance du pâturin et la survenance de la mousse | | Entered by: | Philippe Boucry |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Science - Botany / Fétuques | | English term or phrase: expediate annual meadow-grass and moss ingress | The newest generation perform best at cutting heights of 3 mm, though such very close cutting can result in scalping if the ground is heavily contoured or has a high thatch content and this can ***expediate annual meadow-grass and moss ingress***.
Moi pas comprendre, typos ? |
| | | favoriser / accélérer la croissance du pâturin et la survenance de la mousse | Explanation:
La génération la plus récente donne les meilleurs résultats lorsqu'elle est tondue à 3 mm (Michel, à vérifier). Mais cela peut mener à un sol nu surtout s'il est accidenté/escrpé, ce qui peut accélérer la croissance du pâturin (annuel ou des prés) et favoriser l'apparition de la mousse.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-20 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Michel, il faudrait faire vérifier cette histoire de 3 mm. Bizarre...
On peut dire aussi: ...à un sol dénudé... |
| Selected response from:
 Philippe Boucry
France
| Note from asker to answererMerci à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  |
| favoriser / accélérer la croissance du pâturin et la survenance de la mousse
Explanation:
La génération la plus récente donne les meilleurs résultats lorsqu'elle est tondue à 3 mm (Michel, à vérifier). Mais cela peut mener à un sol nu surtout s'il est accidenté/escrpé, ce qui peut accélérer la croissance du pâturin (annuel ou des prés) et favoriser l'apparition de la mousse.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-20 22:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Michel, il faudrait faire vérifier cette histoire de 3 mm. Bizarre...
On peut dire aussi: ...à un sol dénudé...
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
