chorus line - thème dominant ( translation glossary) Landscape gardening,Botany,

« gender-neutral

Return to KudoZ list

film-coated tablet »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chorus line
French translation:	thème dominant
Entered by:	Hacene

Options:
- Contribute to this entry

4:04pm Mar 28, 2006

English to French translations [PRO]
Botany / Landscape gardening

English term or phrase: chorus line

Manuel de paysagisme :

"Decide the background planting, or ** chorus line **."

Pensé à "l'arrière-plan", mais c'est un peu plat pour un "chorus line" (de plantes). Des suggestions ?

Merci d'avance !

Philippe Boucry

KudoZ activity
Questions: 331 (all closed)
Answers: 898

France

Clarification request(s) and response

Philippe Boucry: 4:05pm Mar 28, 2006: Et "toile de fond" arrive qques lignes plus loin dans le texte, donc à éviter.
Hacene: 10:03pm Apr 2, 2006: my pleasure -

thème dominant

Explanation:
just an idea which reflects the English idea and is used in gardening

Selected response from:

Hacene
United Kingdom

Note from asker to answerer

Merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

thème dominant

Hacene

corps de ballet

xxxCMJ_Trans

Answers

8 mins confidence:

corps de ballet

Explanation:
c'est un peu la même image après tout.....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-28 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

les petits rats de fond

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

thème dominant

Explanation:
just an idea which reflects the English idea and is used in gardening

Reference: http://www.vorlet.ch/expo2000.html

Hacene
United Kingdom
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Merci à tous les deux !

Return to KudoZ list

English: chorus line

French translation: thème dominant