English: dense growthFrench translation: port dense 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: dense growth | | plants that have a dense growth habit |
| | Clarification request(s) and responsehirselina: 3:37pm Jul 6, 2006: Quel type de plante?
Stéphanie Soudais: 4:27pm Jul 6, 2006: graminées
Najib Aloui: 6:33pm Jul 6, 2006: Je crois que la difficulté est de choisir entre "à feuillage dense" et "à croissance rapide";les combiner?
Stéphanie Soudais: 6:37pm Jul 6, 2006: J'avais pensé à cela aussi, mais je ne sais pas trop. Ce dont je suis sûre c'est que c'est le contraire de "soft growth" (voir demande à ce sujet)
|
|
| | port dense | Explanation:
growth habit = port
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-06 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lavandula x intermedia, Lavande hybride, Lavandin - [ Translate this page ]Lavandula x intermedia 'Spéciale' Plante remarquable pour son très beau port dense et vigoureux. Belles feuilles larges, gris argenté. ...
nature.jardin.free.fr/arbrisseau/ft_lavandula.html - 12k - Cached - Similar pages
Historique d'une fiche de plante - [ Translate this page ]Historique d'une fiche de plante. ... La plante à l'affiche. Cordia sebestena ... 'Compacta' - Au port dense et pyramidal. ...
gardenbreizh.org/modules/gbdb/historique-5.html - 25k - Cached - Similar pages
Magnolia grandiflora, magnolia à grandes fleurs, laurier-tulipier ... - [ Translate this page ]Port dense.Rusticité : -31°C. 'Dauber' - USA. Rustique jusqu'à -25°C. ... Les espèces et variétés sont choisies au plus près de la plante présentée sur la ...
gardenbreizh.org/modules/gbdb/plante-485.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-06 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/130486 |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  |
| dense growth habit port dense
Explanation:
growth habit = port
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-06 19:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lavandula x intermedia, Lavande hybride, Lavandin - [ Translate this page ]Lavandula x intermedia 'Spéciale' Plante remarquable pour son très beau port dense et vigoureux. Belles feuilles larges, gris argenté. ...
nature.jardin.free.fr/arbrisseau/ft_lavandula.html - 12k - Cached - Similar pages
Historique d'une fiche de plante - [ Translate this page ]Historique d'une fiche de plante. ... La plante à l'affiche. Cordia sebestena ... 'Compacta' - Au port dense et pyramidal. ...
gardenbreizh.org/modules/gbdb/historique-5.html - 25k - Cached - Similar pages
Magnolia grandiflora, magnolia à grandes fleurs, laurier-tulipier ... - [ Translate this page ]Port dense.Rusticité : -31°C. 'Dauber' - USA. Rustique jusqu'à -25°C. ... Les espèces et variétés sont choisies au plus près de la plante présentée sur la ...
gardenbreizh.org/modules/gbdb/plante-485.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-06 19:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/130486
| Dr Sue Levy
Luxembourg
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 26
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
