English: colour is a rejuvenator and revives the spiritsFrench translation: les couleurs ont un effet bénéfique et stimulant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | colour is a rejuvenator and revives the spirits | | French translation: | les couleurs ont un effet bénéfique et stimulant | | Entered by: | Dominique Sempere |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Botany | | English term or phrase: colour is a rejuvenator and revives the spirits | | on parle de la couleur des fleurs |
| | Clarification request(s) and responsehirselina: 6:19pm Jul 10, 2006: Il faudrait préciser la nature de votre texte et le niveau de langage
Stéphanie Soudais: 6:45pm Jul 10, 2006: c'est un bouquin qui explique comment agencer son jardin, langage plutot familier et proche du lecteur
|
|
| | Selected response from:
 Dominique Sempere
France
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| La couleur rajeunit et redonne le moral
Explanation:
-
| | Notes to answerer
Asker: d'accord pour le moral, mais je ne peux pas dire que la couleur des fleurs me rajeunit
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
4 hrs confidence: |
6 hrs confidence: |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
