01:07 Nov 2, 2001 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | capital social |
| ||
5 | Capital sociale |
| ||
4 | portefeuille d'actions |
| ||
4 | actions/capital actions |
|
capital social Explanation: En France on dirait capital social, au Canada on peut aussi utiliser capital-actions. En fait dans le contexte il s'agit de la possibilité d'émettre des actions ou de "faire appel au marché" comme on dit en France, la traduction à utiliser en refaisant la phrase serait donc plutôt "émission d'actions". Voir granddic, assez complet et précis sur les termes financiers et comptables. Vous y trouverez plusieurs expressions liées à "capital stock" Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Grading comment
| ||