KudoZ home » English to French » Bus/Financial

zipper coil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:12 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial / couture
English term or phrase: zipper coil
J'aimerais simplement savoir comment on appelle "la chaîne" de la fermeture éclair.
Il s'agit de la partie dans laquelle le curseur (languette) se promène, comportant des dents. Autrement dit, je cherche le nom de la série de dents de chaque côté de la fermeture éclair.

Merci!
ViktoriaG
Canada
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2les deux chaînes de la fermeture éclair
gilbertlu
3cremailliere
Paul Hirsh
2braguettexxxNathalieVVT


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
braguette


Explanation:
Just a guess!

xxxNathalieVVT
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: braguette = fly
9 mins

neutral  chaplin: ça c'est autre chose....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les deux chaînes de la fermeture éclair


Explanation:
Le curseur (languette) attache ces deux chaînes en se déplaçant.
Référence Petit Larousse "fermeture éclair"

gilbertlu
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmichelebe: et les chaînes sont elles-mêmes constituées de maillons (http://www.minefi.gouv.fr/daj/guide/gpem/5510/5510.htm)
24 mins

agree  chaplin: cahînes souples à dents de la fermeture à glissière car Eclair est une marque...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cremailliere


Explanation:
i think

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-18 20:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

Crémaillère

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-18 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chemin_de_fer_à_crémaillère
Marques utilisées comme noms - dans l\'Encyclopédie IzyNews
... sublétal de balles de défense) Flash-Ball; Fibrociment; (fermeture à glissière ou à crémaillère) Fermeture Éclair; Fenestron; Frisko; Frisbee; Facom ...
encyclopedie.izynews.be/ lex/Marques_utilisées_comme_noms - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-18 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/1995/m95w0013/m95w001...

L\'inspection des trois combinaisons d\'immersion effectuée après l\'accident a révélé que :

* la combinaison que portait le survivant était en bon état et paraissait plus neuve que les deux autres, qui étaient dans un état passable;
* les fermetures-éclair des combinaisons des deux victimes étaient hors d\'usage. Sur l\'une d\'elles, le curseur était arraché de la crémaillère d\'un côté et bloqué en position relevée, et il manquait de nombreuses dents. La corrosion trouvée sur les curseurs et les fermetures-éclair de ces deux combinaisons correspond aux conséquences d\'une exposition à l\'eau de mer, compliquée par un manque de lubrification et d\'entretien;

Paul Hirsh
France
Local time: 20:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search